Hai cercato la traduzione di zaznamenávajú da Slovacco a Tedesco

obe územia zaznamenávajú pokrok.
beide entwi­ckeln sich positiv.

zaznamenávajú sa tieto informácie:
folgende angaben sind festzuhalten:

ceny sa zaznamenávajú ako vnútroštátne priemerné ceny.
die preise sind als nationale durchschnittspreise anzugeben.

zaznamenávajú sa „zmienky“ oužívaných látkach.
die „nennungen“ der substanzen wurden registriert.

jeho stránky zaznamenávajú mesačne 66 miliónov návštev.
er bietet außerdem grenzüberschreitende reiseverbindungen in europa per bus und bahn und verzeichnet 66 millionen online-zugriffe im monat.

odkazy na dokumenty sa bezodkladne zaznamenávajú v registri.
hinweise auf dokumente werden unverzüglich in das register aufgenommen.

dividendy sa zaznamenávajú ku dňu, kedy sa stanú splatnými.
dividenden werden zu dem zeitpunkt erfasst, zu dem sie ausgeschüttet werden.

b) transakcie sa do súvahy zaznamenávajú pri transakčnej cene;
b) transaktionen werden in der bilanz zum transaktionspreis erfasst.

ak áno, zaznamenávajú sa zábery z uzavretého televízneho okruhu?
wenn ja, werden die bilder der Überwachungskamera(s) aufgezeichnet?

zaznamenávajú nárast produktivity vďaka industrializácii a spoločnému poskytovateľovi,
skalenvorteile durch industrialisierung und die gemeinsame nutzung der anbieterleistun­gen durch mehrere anwender;

2. ceny uvedené v odseku 1 písmeno a) sa zaznamenávajú:
(2) die notierungen nach absatz 1 buchstabe a) werden ermittelt:

nemecké orgány zaznamenávajú uvedené presuny a bezodkladne o nich informujú komisiu
artikel 2diese entscheidung ist an die mitgliedstaaten gerichtet.

Úroky sa zaznamenávajú na akruálnom základe za použitia metódy skutočného výnosu.
zinsen werden anhand der methode zur ermittlung der effektivrendite (“effective yield method”) periodenweise verbucht.

zapisovače letových údajov – 1 – zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
flugdatenschreiber — 1: liste der aufzuzeichnenden parameter

b) musia viesť zoznam, v ktorom sa tieto dodávky zaznamenávajú;
b) führen ein verzeichnis über diese lieferungen,

-ak sa klčovanie a náhrady zaznamenávajú samostatne, na majetku daného pestovateľa olív.
-bei einzelverbuchung von rodungen und ersatzpflanzungen in dem betrieb des betreffenden olivenbauern gepflanzt wurde.

Údaje v počítačových systémoch a podsystémoch sa zaznamenávajú pravidelne a uchovávajú sa na bezpečnom mieste.
die daten der rechnergestützten systeme und teilsysteme werden regelmäßig gesichert und an einem sicheren ort aufbewahrt.

a) transakcie sa zaznamenávajú pri transakčnej cene a zaúčtovávajú do účtovných výkazov pri čistej cene;
a) transaktionen werden zu den transaktionspreisen erfasst und gesondert von stückzinsen (d. h. zum clean-preis) gebucht.

2. z každého zasadnutia sa robí zápisnica, kde sa zaznamenávajú najmä rozhodnutia, ktoré rada prijala.
(2) Über jede tagung wird ein protokoll angefertigt, in dem unter anderem die vom rat gefassten beschlüsse festgehalten werden.

merania sa zaznamenávajú podľa ‚správy o meraní hluku‘ (príloha).
die messungen sind entsprechend dem „protokoll geräuschmessungen“ (anlage) zu dokumentieren.