Hai cercato la traduzione di zlučiteľná da Slovacco a Tedesco

irap je zlučiteľná s právom spoločenstva
die irap ist mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar

táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívou 2.
vereinbar mit 2.

pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
die beihilfe ist mit dem gemeinsamen markt nicht vereinbar.

táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívami 2 a 3.
vereinbar mit 2 und 3.

schéma pomoci nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
die beihilferegelung ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

(64) so spoločným trhom je zlučiteľná táto pomoc:
(64) folgende beihilfen sind mit dem gemeinsamen markt vereinbar:

c) suma 3311863 eur nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
c) 3311863 eur nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

finančná náhrada je zlučiteľná s článkom 86 ods. 2 zmluvy o es
vereinbarkeit der ausgleichsleistung mit artikel 86 absatz 2 eg-vertrag

je zlučiteľná so spoločným trhom v ostatných prípadoch opísaných v bode 133.
in allen anderen unter randziffer 133 beschriebenen fällen mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.

cieľom takto stanoveného opatrenia je, aby bola vykonávaná len zlučiteľná pomoc.
die damit geschaffene verhütungsregelung ist also darauf gerichtet, dass nur mit dem gemeinsamen markt vereinbare beihilfen durchgeführt werden.

2. náhrada musí byť za každých okolností zlučiteľná s medzinárodnými záväzkami spoločenstva.
(2) die ausgleichsbeihilfe muß auf jeden fall mit den internationalen verpflichtungen der gemeinschaft vereinbar sein.

po prvé, mala pochybnosti, či pomoc na reštrukturalizáciu bola zlučiteľná so spoločným trhom.
erstens bezweifelte sie, dass die umstrukturierungsbeihilfe mit dem gemeinsamen markt vereinbar war.

(113) preto nie je pomoc zlučiteľná s usmerneniami o reštrukturalizácii z roku 1994.
(113) die beihilfe wäre also auch bei anwendung der leitlinien aus dem jahre 1994 nicht vereinbar.

(77) pomoc teda nie je zlučiteľná s uplatňovaním usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994.
(77) damit wären die genehmigungsvoraussetzungen auch nach den umstrukturierungsleitlinien von 1994 nicht erfüllt.

menová rada, pri ktorej mena nie je naviazaná na euro, nie je zlučiteľná s účasťou v erm ii.
nicht auf dem euro basierende currency-board-regelungen sind mit der teilnahme am wkm ii nicht vereinbar.

-pomoc ustanovená v článku 7 návrhu výnosu na bergamot ako plod je zlučiteľná so spoločným trhom,
(1) die beihilfen gemäß artikel 6 des gesetzes nr. 39 vom 25. februar 2000, dessen anwendungsmodalitäten in artikel 7 des dekretentwurfs festgelegt sind, sind mit dem gemeinsamen markt vereinbar, sofern sie bergamottenfrüchte betreffen.

okrem toho, aby mohla byť schéma zlučiteľná s msf (2002) musí byť v súlade s rag.
außerdem muss eine maßnahme, damit sie mit dem msr (2002) konform ist, auch mit den regionalleitlinien konform sein.

pomoc ustanovená v článku 7 návrhu výnosu na bergamot ako plod je zlučiteľná so spoločným trhom,
die beihilfen gemäß artikel 7 des dekretentwurfs zugunsten von bergamottenfrüchten sind mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

Štátna pomoc stanovená talianskom (autonómnou provinciou trento) v sektore dopravy je zlučiteľná so spoločným trhom.
die von italien, autonome provinz trient, vorgesehene beihilfe im verkehrssektor ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

komisia došla k záveru, že čiastočne nezákonná a čiastočne notifikovaná štátna pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom
die kommission stellt fest, dass die z. t. rechtswidrige und z. t. angemeldete staatliche beihilfe mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist —