Hai cercato la traduzione di špecifikovaných da Slovacco a Ungherese

dovoz špecifikovaných rastlín
a meghatározott növények behozatala

imunita a výsady špecifikovaných osôb
meghatározott személyek mentességei és kiváltságai

vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov
specifikus kórokozóktól mentes tojás

akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch
meghatározott termőhelyről származó minőségi borok

premiestňovanie špecifikovaných rastlín v rámci spoločenstva
a meghatározott növények közösségen belüli mozgása

spf (vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov)
spf (specifikus kórokozóktól mentes tojás)

vrátane ropných produktov špecifikovaných v článku 14 dohody,
beleértve a megállapodás 14. cikkében meghatározott kőolajtermékeket,

biele víno (ostatné), nie značkové zo špecifikovaných regiónov
fehérbor (más), nem m.t. minőségi bor

dostupnosť antigénu zodpovedajúceho každému zo subtypov špecifikovaných v prílohe 1.
az i. mellékletben meghatározott altípusoknak megfelelő antigén biztosítása.

akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch ("qualitätswein bestimmter anbaugebiete")
meghatározott termőhelyről származó minőségi borok ("qualitätswein bestimmter anbaugebiete")

a) výsledky svojich inšpekcií v intervaloch špecifikovaných v dodatkových dojednaniach; a
a) az ellenőrzések eredményeiről a kiegészítő megállapodásokban meghatározandó időközönként; és

na žiadosť výrobcu sa však test môže vykonať podľa podmienok špecifikovaných v bode 2.2.
a gyártó kérésére azonban a vizsgálat elvégezhető a fenti 2.2. pontban meghatározott feltételek mellett is.

potvrďte spätnú úhradu čiastok pomoci, špecifikovaných v hornej tabuľke v bode 3.1.
kérem, mellékelje a táblázat 3.1 pontjában felsorolt visszafizetések számláit.

obmedzené povolenie sa vydáva na použitie v návnadách pri špecifikovaných podmienkach v zmysle osobitných národných predpisov.
korlátozott használata megengedett csalétek formájában, amennyiben az a konkrét nemzeti rendelkezés által meghatározott, ellenőrzött feltételek mellett történik

hydina, vtÁky nadradu beŽce vrÁtane nÁsadovÝch vajec tÝchto druhov a vajcia bez obsahu ŠpecifikovanÝch patogÉnov
baromfi, laposmellŰ futÓmadÁr, beleÉrtve e fajok keltetŐtojÁsait, És specifikus kÓrokozÓktÓl mentes tojÁs

jasne viditeľné a čitateľné označenie, že zásielka obsahuje vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov;
egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány specifikus kórokozóktól mentes tojást tartalmaz;

ak boli pred premiestňovaním všetky zásielky špecifikovaných rastlín otestované a zistilo sa, že sú bez výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov, alebo
területéről származó meghatározott növények minden tételét megvizsgálták az elszállítást megelőzően és azokat a burgonyagumó orsósodás viroidtól mentesnek találták; vagy

typ vozidla znamená vozidlá jedinej kategórie, ktoré sa nelíšia minimálne v hlavných hľadiskách, špecifikovaných v prílohe ii.b.
"járműtípus": ugyanabba a járműkategóriába tartozó járművek csoportja, amelyek legalább a ii. b. mellékletben meghatározott főbb jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól.

--- eurosystém si podľa kritérií špecifikovaných v časti 2.2 môže zvoliť obmedzený počet zmluvných strán pre prijímanie termínovaných vkladov.
és--- az eurórendszer a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek szerint korlátozott számú ügyfélt is kiválaszthat a lekötött betétgyűjtésben való részvételre.

merania akustického tlaku sa vykonávajú za podmienok špecifikovaných v odseku 6.2.2 tohto predpisu;
a hangnyomásszintet az előírás 6.2.2 bekezdésében meghatározott feltételek mellett kell mérni.