Hai cercato la traduzione di decentralizovaná da Slovacco a Ungherese

a. decentralizovaná spolupráca
a. decentralizált együttműködés

mikroprojekty a decentralizovaná spolupráca
mikroprojektek és decentralizált együttműködés

imi je decentralizovaná sieť orgánov.
az imi a hatóságok decentralizált hálózata.

decentralizovaná výroba elektrickej energie
elosztott villamosenergia-termelés

kapitola 5: mikroprojekty a decentralizovaná spolupráca
5. fejezet: mikroprojektek és decentralizált együttműködés

rozšírenie, susedská politika a decentralizovaná spolupráca
bővítés, szomszédságpolitika és decentralizált együttműködés

je to pružná a decentralizovaná metóda, ktorá zahŕňa:
ez olyan rugalmas és decentralizált módszer, amely a következőket foglalja magában:

usespracovanie údajov (3236) decentralizovaná informácia automatizovaný informačný systém
useoptikai adathordozó (3226)

rovnováha medzi týmito troma cieľmi by vak mala byť silne decentralizovaná.
ahárom cél közötti egyensúly megválasztásának jelentős mértékben decentralizáltnak kellmaradnia.

vaná alebo decentralizovaná a či má sídlo v zahraničí, jej imidž a lozou.
tesebb is lehet, pl. tartalmazhatja a különféle ismert eszközök és alkalmazások listáját.

„( 1) decentralizovaná technická infraštruktúra systému target bola 19. mája 2008 nahradená systémom target2.
„( 1) 2008. május 19-től a target decentralizált technikai infrastruktúráját a target2 váltotta fel.

správa, organizácia ariadenie maďarského systému sociálneho poistenia sú centralizované, zatiaľ čo služba sociálnych dávok je decentralizovaná.
a magyar társadalombiztosítási rendszer irányítása, szervezete, igazgatása központosított, míg a szociális ellátórendszer decentralizált.

po druhé, rozhodovanie v eurosystéme je centralizované, pričom implementácia rozhodnutí je decentralizovaná. decentralizácia eurosystému poskytuje tri hlavné výhody.
az eurorendszer döntéshozatala központosított, a megvalósítás ellenben decentralizált módon történik. az eurorendszer decentralizáltságának három fontos előnye van.

spolufinancovanie mimovládnych organizácií decentralizovaná spolupráca Ľudské práva a demokracia Životné prostredie potravinová bezpečnosť rodová rovnosť zdravie protipechotné míny migrácia a azyl nedovolené drogy obnova/utečenci iné programy
társfinanszírozás civil szervezetekkel decentralizált együttműködés emberi jogok és demokrácia környezetvédelem Élelmezésbiztonság nemek közötti egyenlőség egészségügy taposóaknák migráció és menekültügy tiltott kábítószerek rehabilitáció/menekültek egyéb programok

nie je to politika diktovaná zhora, ale naopak, partnerská a decentralizovaná politika s rozdelením zodpovednosti, pričom riadenie konkrétnych projektov prebieha priamo na mieste realizácie.
nem „felülről irányított”, hanem decentralizált politika, amelynek alapját képezik azok a partnerkapcsolatok, amelyekben a felelősségeket megosztják, és a konkrét projekteket helyben igazgatják.

decentralizovaná technická infraštruktúra target bude od 19. novembra 2007 nahradená jednotnou spoločnou platformou target 2, prostredníctvom ktorej sa budú zasielať a spracúvať všetky platby a prostredníctvom ktorej sa budú platby prijímať rovnakým technickým spôsobom.
2007. november 19-től a target decentralizált műszaki infrastruktúrája helyébe a target2 egységes közös platformja lép, amelyen keresztül valamennyi fizetési megbízás beadása és feldolgozása történik, és a fizetések műszakilag azonos módon érkeznek.

keďže existujú členské štáty, v ktorých zodpovednosť za verejné zdravie nie je výlučne vnútroštátnou záležitosťou, ale je do značnej miery decentralizovaná, mali by vnútroštátne orgány v prípade potreby zapojiť do vykonávania tohto rozhodnutia príslušné orgány.
tekintve, hogy egyes tagállamokban a közegészségügy nem tartozik kizárólagosan országos hatáskörbe, hanem nagymértékben decentralizált, az országos hatóságoknak adott esetben az érintett illetékes hatóságokat is be kell vonniuk e határozat végrehajtásába.

implemen-táciaje teda decentralizovaná. , podľa ktorého sa musia fondy využívinovaný na európskej úrovniastanovuje prísne podmienky, ako napr. rozvojové programy musia byťné k životnému prostrediu alebo musia presadzovať rovnosťpríležitostí.
azonban a pénzalapok felhasználásának általános keretét európai szinten, szigorúszabályok szerint határozzák meg. például feltétel lehet, hogy egyfejlesztés legyen környezetbarát, és biztosítsa az esélyegyenlőséget is.

Ďalej rozvíjať a vykonávať model verejnej vnútornej finančnej kontroly eÚ (decentralizovaná riadiaca zodpovednosť a funkčne nezávislý vnútorný audit) prostredníctvom koherentných právnych predpisov a dostatočných inštitucionálnych kapacít pod vedením ministerstva financií.
az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzése uniós modelljének (a decentralizált irányítás elszámoltathatósága és funkcionálisan független belső ellenőrzés) továbbfejlesztése és végrehajtása, koherens jogszabályok és megfelelő intézményi kapacitás útján, a pénzügyminisztérium irányításával.