Hai cercato la traduzione di dielňa da Slovacco a Ungherese

dielňa
mûhely

umelecká dielňa v obci
kézműves közösségi alkotóműhely

kontrolné testy vykoná schválený montér alebo dielňa na vlastnú zodpovednosť.
a felülvizsgálatot az elismert szerelő vagy műhely a saját felelőségére végzi el.

druhá dielňa„b“ sa zaoberala budúcnosťou spolupráce v rámci leader.
a gazdálkodókat és szövetségeiket fontosnak tekintik a vidéki hálózatok tekintetében (ld. alább), és törekedni kell arra, hogy ezek a vidékfejlesztésnek ne csupán tárgyaivá, hanem alanyaivá is váljanak.

schválený montér alebo dielňa dá na plomby, ktoré sú pripojené, špeciálnu značku.
az elismert szerelő vagy műhely az általa felhelyezett plombán a saját megkülönböztető jelét használja.

dielňa „c“ sa sústredila na otázky súvisiace s vytváraním vnútroštátnych a európskych sietí.
a c. műhely a nemzeti és európai hálózatépítéssel kapcsolatos kérdésekre összpontosított.

dielňa , závod , sklad , úrad , baňa alebo skladisko ) nachádzajúce sa na geograficky vymedzenom mieste .
műhely , gyár , raktár , iroda , bánya vagy lerakat ) .

chybná lru sa zašle do údržbárskej dielne (dielňa výrobcu alebo dielňa prevádzkovateľa zodpovedného za údržbu úrovne ii).
a hibás lru-t elküldik javításra (vagy a gyártó javítóüzemébe vagy a ii. karbantartási szintért felelős operátor javítóüzemébe).

prvá kalibrácia nemusí nutne zahŕňať zadanie registračného čísla vozidla (vrn), ak ho schválená dielňa vykonávajúca kalibráciu nepozná.
az első kalibrálás nem feltétlenül foglalja magában a rendszám betáplálását, ha azt az a jóváhagyott műhely nem ismeri, amelynek el kell végeznie a kalibrálást.

prebaľovacie stredisko: dielňa alebo sklad, kde sa zásielky určené na uvedenie na trh opätovne skladajú a/alebo prebaľujú;
„átcsomagoló központ”: olyan üzem vagy raktár, ahol a forgalomba hozatalra szánt tételeket újra összeállítják és/vagy átcsomagolják;

podpora malých a stredných podnikov v svaneke, bornholm (dánsko): dielňa, kde sa ručne vyrábajú sklené výrobky, určené na vývoz.
a kkv-knak adott támogatás svanekében, bornholm (dánia): egy exportra dolgozó, üvegtárgyakat készítő kézművesműhely

biela stuha michaela hanekeho milionár z chatrče dannyho boylea4 mesiace, 3 týždne a 2 dni cristiana mungiua erasmus alebo priatelia po španielsky cédrica klapischa good bye lenin! wolfganga beckera edith piaf oliviera dahana putovanie tučniakov luca jacqueta persepolis marjane satrapiovej a vincenta paronnauda diablova dielňa stefana ruzowitzkého Životy tých druhých floriana henckela von donnersmarcka dvíha sa vietor kena loacha rozorvané objatia pedra almodóvara
a fehér szalag – michael haneke gettómilliomos – danny boyle4 hónap, 3 hét és 2 nap – cristian mungiu lakótársat keresünk – cédric klapisch good bye, lenin!– wolfgang becker piaf – olivier dahan pingvinek vándorlása – luc jacquet persepolis – marjane satrapi és vincent paronnaud pénzhamisítók – stefan ruzowitzky a mások élete – florian henckel von donnersmarck felkavar a szél – ken loach megtört ölelések – pedro almodóvar

ak sa zistilo, že od vykonania poslednej kontroly došlo k výskytu jednej z udalostí uvedených v kapitole iii odsek 9 (zistenie udalostí a/alebo porúch), ktorú výrobcovia tachografu a/alebo vnútroštátne orgány považujú za takú, ktorá môže potenciálne ohroziť bezpečnosť zariadenia, dielňa musí:
amennyiben megállapítást nyer, hogy a iii. fejezet 9. szakaszában (»események, illetve hibák felderítése«) felsorolt esetek valamelyike előfordult az utolsó ellenőrzés óta, és amennyiben a tachográf gyártója, illetve a nemzeti hatóságok úgy vélik, hogy ennek az esetnek az előfordulása potenciális kockázatot jelenthet a készülék biztonsága szempontjából, a műhely a következő tevékenységeket végzi el: