Hai cercato la traduzione di elektrárňach da Slovacco a Ungherese

práce na veterných elektrárňach
szélerőművek szerelése

stavebné práce na geotermálnych elektrárňach
geotermikus erőmű építési munkái

spaľovanie fosílnych palív v elektrárňach a priemyselných kotloch
fosszilis tüzelőanyagok égetése lakossági és ipari fűtőművekben

stavebné práce na tepelných elektrárňach používajúcich ako palivo drevo
fatüzelésű erőmű építési munkái

pomoc bude určená iba na výrobu energie v jadrových elektrárňach.
valamennyi támogatást kizárólag a nukleáris energiatermelési üzletágba kell irányítani.

spaľovacích zariadeniach iných ako cementárňach (t. j. v elektrárňach)? a
nem cementégető mű jellegű tüzelőberendezésben (pl. erőművekben)?; és

potenciálna a kinetická energia vody premieňaná na elektrickú energiu vo vodných elektrárňach.
a víz vízerőművekben villamos energiává átalakított helyzeti és mozgási energiája.

spaľovanie uhlia v elektrárňach a v priemyselných kotloch je hlavným zdrojom antropogénnych emisií ortuti.
a lakossági és ipari fűtőművekben történő széntüzelés az egyik legjelentősebb antropogén higany-kibocsátó forrás.

má aj menej významné činnosti v oblasti výroby elektrickej energie vo veterných elektrárňach a zásobovanie elektrickou energiou a teplom.
ezenkívül kismértékben részt vesz a szélenergia-termelésben, a villamosenergia- és hőszolgáltatásban.

využitie biomasy (dreva), bioplynu a biologického odpadu, napríklad v elektrárňach bude narastať.
növekedni fog a biomassza (fa), a biogáz és a biológiai hulladék felhasználása, például erőművekben.

ich výrobky sa používajú v elektrárňach, sieťach na dodávku elektrickej energie, vlakových súpravách, oceliarňach a veľkých budovách.
termékeiket olyan területeken használják, mint az erőművek, a villamosenergia-ellátó hálózatok, vonatok, acélművek és nagy épületek.

cieľom pomoci priamo na mieste je zdokonaliť technické a bezpečnostné systémy vo fungujúcich ukrajinských jadrových elektrárňach. pomoc zvonku pomáha podporovať pripravenosť ukrajiny.
ennek keretében egyrészt helyszíni segítséget nyújt ukrajna működő atomerőművei műszaki és biztonsági rendszereinek korszerűsítéséhez, a telephelyeken kívül nyújtott segítség pedig támogatja ukrajna felkészültségének fejlődését.

dodávateľský reťazec sa stále vo veľkej miere charakterizuje centrálnou výrobou elektrickej energie vo veľkých elektrárňach a následne nákladným prenosom tejto energie ku koncovým spotrebiteľom prostredníctvom káblov.
azellátásiláncotmég mindig nagymértékben azjellemzi, hogya villamosenergiátnagyerőművekben központilagtermelik, majd a villamosenergiátkábelekenkeresztülköltségesmódon szállítjákavégfelhasználókhoz.

palivo pre reaktory typu magnox sa využíva len v elektrárňach s týmito reaktormi, posledná z ktorých bude odstavená do roku 2010.
a magnox-fűtőelemeket csak magnox-erőművekben használják, amelyek közül az utolsót 2010-re bezárják.

ako to vyplýva z informácií, ktoré poskytlo slovinsko, priemerné náklady na výrobu elektrickej energie v chp elektrárňach, sú vo všetkých prípadoch vyššie ako zaručená nákupná cena [20].
ahogy a szlovénia által előterjesztett adatokból kitűnik, az egyidejűleg hő- és villamosenergia-termelő erőművekben a villamosenergia-termelés átlagos költségei minden esetben magasabbak a garantált felvásárlási árnál [20].

listom, ktorý komisia dostala 1. októbra 2003, slovinsko predložilo svoj program riešenia uviaznutých nákladov v elektrárňach v slovinskej republike v rámci dočasného postupu uvedeného v prílohe iv ods. 3 pododsek 1 písm. c) zmluvy o pristúpení Českej republiky, estónska, cypru, lotyšska, litvy, maďarska, malty, poľska, slovinska a slovenska do európskej únie.
szlovénia levelével, amelyet a bizottság 2003. október 1-jén vett nyilvántartásba, előterjesztette a szlovén köztársaság villamos energiát termelő vállalataiban a zátonyra futott (stranded costs) beruházások megoldására vonatkozó programot, összhangban a cseh köztársaságnak, az Észt köztársaságnak, a ciprusi köztársaságnak, a lett köztársaságnak, a litván köztársaságnak, a magyar köztársaságnak, a máltai köztársaságnak, a lengyel köztársaságnak, a szlovén köztársaságnak és a szlovák köztársaságnak az európai unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés iv. melléklete 3. bekezdésének 1c) pontjával.