Hai cercato la traduzione di krátkodobo da Slovacco a Ungherese

krátkodobo
rövidtávú

apidra je krátkodobo pôsobiaci inzulín.
az apidra rövid hatástartamú inzulin.

prípadu vysadenia krátkodobo podávaných kortikosteroidov.
vagy jelenleg kezelt krónikus hepatitis.

lat prípadu vysadenia krátkodobo podávaných kortikosteroidov.
vagy jelenleg kezelt krónikus hepatitis. ga

krátkodobo účinkujúce opiáty (substrát cyp3a4):
rövid hatású ópiátok (cy3a4 szubsztrátok):

benefix sa môže užívať krátkodobo alebo dlhodobo.
a benefix- et rövid vagy hosszú távon lehet alkalmazni.

nateglinid je rýchlo, krátkodobo účinkujúce perorálne sekretagogum inzulínu.
a nateglinid gyorshatású, rövid hatástartamú orális inzulinelválasztást fokozó gyógyszer.

dynastat vám budú podávať iba krátkodobo a len na úľavu od bolesti.
a dynastatot csak rövid időre és a fájdalom csillapítására adják.

na účely ambulantného použitia sa cyanokit môže krátkodobo vystaviť teplotným zmenám pri
ambuláns alkalmazás szükségessége esetén a cyanokit rövid ideig kitehető az alábbi hőmérséklet- változásoknak:

krv a krvné deriváty a krátkodobo podávané infúzie koncentrovaných roztokov elektrolytov:
vérkészítmények és rövid idő alatt alkalmazott koncentrált elektrolitoldatok:

menová politika teda celkový dopyt po tovare a službách nedokáže riadiť krátkodobo.
azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a folyamatban időeltolódások vannak.

na zvládnutie kŕčov sa môžu podať krátkodobo účinkujúce barbituráty, diazepam alebo paraldehyd.
a görcsök kezelésére rövid hatású barbiturátok, diazepam vagy paraldehid adható.

v prípade príznakov z vysadenia sa odporúča týchto pacientov liečiť nízkymi dávkami krátkodobo pôsobiaceho morfínu.
a hosszútávú morfin adagolásról transzdermális fentanil tapaszra való áttérést követően megvonásos tünetek jelentkezéséről számoltak be annak ellenére, hogy, a megfelelő fájdalomcsillapító hatás biztosított volt az így kialakuló megvonásos tünetek kezelésére rövid hatású morfin adható alacsony dózisban.

a vzhľadom na to, že ceny sú krátkodobo nehybné, krátkodobé inflačné očakávania sa v podstate nezmenia.
az árak rövid távú ragadósságából pedig az következik, hogy a rövid távú inflációs várakozások gyakorlatilag nem változnak.

je dôležité, aby sa krátkodobo zvýšená miera inflácie nepremietla do dlhodobých inflačných očakávaní a mzdovej a cenovej politiky.
fontos, hogy a magasabb rövid távú infláció ne épüljön be a hosszú távú inflációs várakozásokba, valamint a bérezési és árazási magatartásba.

zamestnancom s pracovným pomerom na dobu určitú alebo krátkodobo zamestnaným hrozí v práci väčšie riziko nehôd a chorôb z povolania.
a határozott idejű vagy ideiglenes munkaszerződéssel rendelkezők körében nagyobb az esélye a munkahelyi baleseteknek és a foglalkozási betegségeknek.

tolerancia určitá strata účinnosti hypnotického efektu krátkodobo účinkujúcich benzodiazepínov a liekov podobných benzodiazepínom sa môže objaviť po opakovanom použití počas niekoľkých týždňov.
hozzászokás rövid hatású benzodiazepinek és benzodiazepinszerű hatóanyagok esetében néhány hetes ismételt használat után előfordulhat a hipnotikus hipnotikhatás csökkenése.

v tejto súvislosti spomenieme aj iné, t. j. nemenové alebo reálne faktory, ktoré môžu vývoj cien ovplyvniť krátkodobo.
ebben az összefüggésben kitérünk az árakra rövid távon ható egyéb – nem monetáris jellegű, illetve reál- – tényezőkre is.

investície do infraštruktúry, rozvoja podnikov a výskumu zlepšujú pracovné príležitosti krátkodobo ako výsledok účinku prvej fázy a dlhodobo vďaka pozitívnemu vplyvu na produktivitu a konkurencieschopnosť.
az infrastruktúrába, vállalkozásfejlesztésbe és kutatásba történő beruházás növeli a munkalehetőségek számát mind rövid távon, az elsődleges hatások eredményeként, mind pedig hosszú távon, a versenyképességre gyakorolt kedvező hatásai eredményeként.

salmeterol vyvoláva dlhodobejšiu, trvajúcu najmenej 12 hodín, bronchodilatáciu ako odporúčané dávky konvenčných krátkodobo pôsobiacich beta- 2- agonistov.
a szalmeterol tartósabb (legalább 12 órás) bronchodilatációt biztosít, mint a rövid hatású béta 2- agonisták ajánlott adagja.