Hai cercato la traduzione di ministerstvom da Slovacco a Ungherese

ocenenie ministerstvom
a minisztérium értékelése

loi hein co., spolupracuje s ministerstvom priemyslu 1
loi hein co., együttműködésben az ipari (ii) minisztériummal

maďarská rodovádatabáza je sponzorovaná ministerstvom sociálnycharodinných záležitosti.
a női adattárat a szociálisés családügyi minisztérium támogatja.

posilniť spoluprácu medzi ministerstvom vnútra a ombudsmanom.
a belügyminisztérium és az ombudsman közötti együttműködés erősítése.

mandát na ocenenie bol dohodnutý s ministerstvom obchodu a priemyslu.
az értékbecslési megbízásról egyeztettek a kereskedelmi és ipari minisztériummal.

toto opatrenie bolo vytvorené v spolupráci s ministerstvom financií. financií.
az intézkedés kidolgozására a pénzügyminisztérium közreműködésével került sor.

každý trauler musí vziať na palubu pozorovateľa vymenovaného ministerstvom rybolovu.
minden vonóhálós halászhajó fedélzetére kell venni egy, a halászati minisztérium által kijelölt megfigyelőt.

povolenie na výrobu vydalo ministerstvom poľnohospodárstva, Španielsko dňa 4. marca 1997
a gyártási engedély kiadva 1997. március 4- én a spanyol mezőgazdasági minisztérium által.

Účasť predsedu na seminári organizovanom ministerstvom zahraničných vecí fínskej republiky v helsinkách
a bíróság elnökének részvétele a societas juris publici europaeinek a görög parlament védnöksége alatt első alkalommal megrendezett, „az új európai unió” című kongresszusán kolympariban

cenu týchto akcií stanoví ministerstvo financií po dohode s ministerstvom priemyslu a obchodu.
a részvények árát az ipari és kereskedelmi minisztériummal való megállapodást követően a pénzügyminisztérium határozza meg.

návrh riaditeľa musí byť v súlade s dohodou medzi europolom a holandským ministerstvom spravodlivosti.
az igazgató javaslatának összhangban kell állnia az europol és a holland igazságügyi minisztérium közötti egyezménnyel.

loi hein co. spolupracujúca s ministerstvom priemyslu č. 1, majiteľ yadanabon football club
loi hein co., az 1. ipari minisztériummal együttműködésben, a yadanabon football club tulajdonosa

3.1 rozvoj kapacít (financovaný spolkovým ministerstvom zahraničných vecí nemecka (smzv))
kapacitásfejlesztés (a német külügyminisztérium finanszírozásával)

ak bola banková zábezpeka uvedená v bode 3.3 zložená a akceptovaná ministerstvom až do ukončenia súdneho konania.
ha a 3.3. pontban említett banki biztosítékot letétbe helyezték, és azt a jogi eljárás befejezéséig a minisztérium elfogadta.

prepojená s ministerstvom obrany, v roku 2003 otvorila v úzkej spolupráci s aio študijný odbor zameraný na riadené strely.
a védelmi minisztériumhoz kötődő intézmény, 2003-ban az aio-val szoros együttműködésben rakétákkal kapcsolatos képzést indított.

bezúročný úver vo výške 2800000 eur poskytnutý v roku 2004 španielskym ministerstvom vedy a technológie (opatrenie 5),
2800000 millió eur kamatmentes hitel, melyet a spanyol „ministerio de ciencia y tecnología” (tudomány és technológia minisztériuma) nyújtott (5. intézkedés),

rozpočet vládneho kabinetu na rok 2004 zahŕňa nárast sumy potrebnej pre administratívu v oblasti pokrytej ministerstvom pre rybolov, poľovníctvo a poľnohospodárstvo.
a kormány 2004. évi költségvetése magában foglalja a halászati, vadászati és mezőgazdasági minisztérium alá tartozó területek igazgatására szánt összeg növelését.

druhým dôležitým opatrením je odpísanie pohľadávok voči spoločnosti fso vo výške 34860000 pln (9 miliónov eur) ministerstvom financií.
egy másik lényeges eszköz az fso-val szemben fennálló 34860000 pln (9 millió eur) összegű követeléseknek a pénzügyminisztérium által történő elengedése.

príspevok zodpovedá rozdielu medzi amortizačným plánom vypočítaným na základe referenčnej sadzby stanovenej ministerstvom financií a dlžnými platbami podľa tohto istého plánu vypočítanými na základe polovice uvedenej sadzby.
a hozzájárulás megfelel az amortizáció szintje közötti különbségnek, amelyet a pénzügyminisztérium által meghatározott irányadó kamat alapján kell kiszámolni, a kötelező kifizetéseket pedig az említett kamat felének az alapulvételével.

okrem toho ani predtým sa od čínskej vlády nepodarilo dostať všetky vyžiadané príslušné dokumenty, najmä rozpočtové dokumenty o prostriedkoch pridelených ministerstvom financií na realizáciu programu golden sun.
ráadásul a kínai kormány nem nyújtott be valamennyi kért kapcsolódó dokumentumot, nevezetesen a golden sun program előirányzatairól a program végrehajtásának éveire vonatkozóan a pénzügyminisztérium által kiadott költségvetési dokumentumokat.