Hai cercato la traduzione di nadbytok da Slovacco a Ungherese

nadbytok
felesleg

nadbytok či nedostatok?
bőség vagy hiány?

hrubý nadbytok využívania
bruttó működési többlet

nadbytok na svetovom trhu so sladom
a malátapiacon jelentkező túltermelés

nadbytok tekutiny nahromadenej v tkanive v dôsledku nepravidelnej lymfatickej funkcie
túl nagy mennyiségű folyadék felhalmozódása a szövetekben, a nem megfelelő nyirokelfolyás következtében

tento nadbytok výroby sa preto začal predávať na miestnych trhoch.
ez a többlettermelés így értékesítés céljából eljutott a helyi piacokra.

epilóg: nadbytok či nedostatok? rod a špičková veda v krajinách enwise
utószó: bőség vagy hiány?nem és tudományos kiválóság az enwise országokban

v každej injekčnej liekovke je nadbytok prášku, aby sa zabezpečilo dodanie 250 µg romiplostimu.
az injekciós üvegek túltöltést tartalmaznak, hogy a 250 µg romiplosztim beadható legyen.

podporné trhové opatrenia ako destilácia ponúkajú trvalé od-bytisko pre nepredajný nadbytok.
a piactámogatási intézkedések – mint például a lepárlás – állandó elhelyezési lehetőséget biztosítanak az eladhatatlan felesleg számára.

lieky ako emtriva môžu spôsobiť laktátovú acidózu (nadbytok kyseliny mliečnej v krvi).
42 az emtrivához hasonló gyógyszerek tejsavas acidózist okozhatnak (a vérben tejsav halmozódik fel).

budú existovať vedľa seba a spôsobia tak prospešný nadbytok poskytovaných služieb alebo budesystém egnos demontovaný?
egymás melletti szol-gáltatáskéntfognaklétezni(hasznosredundanciátteremtve ezzel), vagy megszűnik az egnos?

ak žiadosti prevyšujú množstvo uvedené v prvom pododseku písmeno b), nadbytok sa nebude zohľadňovať.
ahol az első albekezdés b) pontjában említett mennyiséget a kérelmek meghaladják, a túllépést figyelmen kívül kell hagyni.

nadbytok dichrómanu draselného sa titruje roztokom síranu amónno-železnatého (3.2.).
titráljuk a felesleges kálium-dikromátot, hozzáadva a vas(ii)ammónium-szulfát oldatot (3.2).

nadbytok dusíka sa na vnútroštátnej úrovni znížil zo 159 kg/ha v roku 1995 na 124 kg/ha v roku 2005.
a nitrogéntöbblet országos szinten az 1995-ben mért 159 kg/hektárról 2005-ben 124 kg/hektárra csökkent.

náhradou bh4, ktoré nemôže telo produkovať, znižuje kuvan škodlivý nadbytok fenylalanínu v krvi a zvyšuje množstvo fenylalanínu tolerované v strave.
a kuvan 100 mg oldódó tabletta csökkenti a vérben a káros fenilalanin- többletet és fokozza az ételben lévő fenilalanin iránti toleranciát annak a bh4- nek a pótlása révén, amit a szervezet nem tud előállítani.

11 v injekčnej liekovke je nadbytok alfadrotrekogínu (aktivovaného), tak aby sa dalo odobrať deklarované množstvo lieku uvedené na štítku.
az injekciós üveg ennél valamennyivel több aktivált alfa drotrekogint tartalmaz, hogy megkönnyítse az alkalmazási előiratban jelzett mennyiség beadását.

k tomu by došlo najmä v prípade, ak by celková čiastka získanej podpory prekročila náklady na spravovanie podpory a ak by bol nadbytok určený výrobcom alebo na činnosti v prospech výrobcov.
különösen igaz ez abban az esetben, ha a kapott támogatások teljes összege meghaladja a támogatások kezelésének költségeit, és a többletet a termelőknek juttatják, vagy a termelők javát szolgáló tevékenységekre fordítják.

pokiaľ ide o kvalitu vody, celkový nadbytok dusíka sa vo väčšine starých členských štátov od roku 1990 mierne znížil, hoci v niektorých krajinách a regiónoch stále dochádza k výraznému presakovaniu živín.
a vízminőség tekintetében a teljes nitrogéntöbblet 1990 óta a legtöbb régi tagállamban kis mértékben csökkent, jóllehet egyes országokban és régiókban még mindig jelentős tápanyag-bemosódási terhelés tapasztalható.

každý podnik môže rozhodnúť o prenesení celej svojej výroby alebo jej časti predstavujúcej nadbytok nad pridelenú kvótu na cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, pričom sa táto považuje za časť výroby nasledujúceho hospodárskeho roka.
bármely vállalkozás dönthet úgy, hogy a cukorkvótáját, izoglükózkvótáját vagy inulinszirup-kvótáját meghaladó termelésének egészét vagy egy részét átviszi oly módon, hogy azt a következő gazdasági év termelésének részeként kezeljék.

táto jednotka vyjadruje počítaný alebo odhadnutý počet, ktorý udáva nadbytok v rámci jednotky distribúcie druhu (napr. výskyty alebo veľkosť populácie).
ez az egység az abundanciára vonatkozó, számláláson vagy becslésen alapuló számot fejezi ki egy fajeloszlási egységen belül (pl. előfordulások száma vagy populációméret).