Hai cercato la traduzione di naznačovať da Slovacco a Ungherese

príznaky, ktoré môžu naznačovať, že
a tünetek, melyek arra

tieto príznaky môžu naznačovať problémy s vašou pečeňou.
ezek a tünetek májproblémákra utalhatnak.

nevysvetliteľný pokles hematokrytu, hemoglobínu alebo krvného tlaku môže naznačovať hemorágiu.
a hematokrit - és a hemoglobinszintek, vagy a vérnyomás ismeretlen okú csökkenése vérzést jelezhet.

výsledky môžu naznačovať zhoršenú zrážavosť krvi, hoci v skutočnosti je všetko v poriadku.
alacsony alvadási képességet mutathatnak, amikor valójában nincs semmi gond.

poznámka 2: zvýšené úrovne trícia môžu naznačovať prítomnosť iných umelých rádionuklidov.
2. megjegyzés: a magas tríciumszint más mesterséges radionuklidok jelenlétére utalhat.

exacerbácie choroby alebo príhody súvisiace s infúznym podaním môžu naznačovať vývoj protilátok proti natalizumabu.
a betegség exacerbatiója vagy az infúzióval kapcsolatos események a natalizumab- ellenes antitestek kialakulását jelezhetik.

ich charakter, jednotková hodnota alebo iné črty nesmú naznačovať ich dovoz na obchodné účely."
jellegük, egyedi értékük vagy más jellemzőjük nem utalhat kereskedelmi célú behozatalra."

súčasťou tohto vyhlásenia budú isté stanovené body k spokojnosti členského štátu, ktoré budú naznačovať, že:
ezen nyilatkozatok olyan dokumentumok kíséretében nyújtandók be, amelyek a tagállam megelégedésére bizonyítják, hogy:

zmeny v podiele injekčných užívateľov medzi užívateľmi heroínu nastupujúcimi na liečbu môžu naznačovať trendy v širšej skupiny problémových užívateľov opiátov.
az új intravénás használók nagy aránya általában aggodalomra ad okot, különösen olyankor, ha ezt a fiatal intravénás használók nagy aránya is megerősíti.

môže to naznačovať ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia), ktoré sa zriedkavo hlásilo u pacientov používajúcich betaferon.
ezek a tünetek a szívizom megbetegedésére (kardiomiopátiára) utalhatnak, mely ritkán előfordult betaferonnal kezelt betegekben.

pacienti musia byť v pravidelných intervaloch monitorovaní, či sa u nich neobjavujú nové alebo nedošlo k zhoršeniu neurologických symptómov alebo znakov, ktoré môžu naznačovať pml.
a betegeket rendszeres időközönként monitorozni kell, hogy nem jelenik- e meg bármilyen új vagy súlyosbodó neurológiai tünet vagy jel, amely pml- re utalhat.

tempo rastu bankových úverov poskytnutých domácemu súkromnému sektoru bolo v posledných mesiacoch i naďalej vysoké , čo môže naznačovať , že ponuky úverov sa turbulencie zatiaľ nedotkli .
augusztus eleje elkezdődött pénzügyi piaci turbulencia jelentősen befolyásolta volna a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok alakulását : a belföldi magánszektornak nyújtott bankhitelek az elmúlt hónapokban változatlanul dinamikus ütemben bővültek , ami vélhetőleg arra utal , hogy egyelőre nem gyengült a hitelkínálat .

hlboké, rýchle dýchanie, ospalosť a nešpecifické príznaky ako napr. nevoľnosť, dávenie a bolesť brucha, môžu naznačovať rozvoj laktátovej acidózy.
mély, gyors légzés, álmosság és nem specifikus tünetek mint hányinger, hányás és gyomorfájdalom utalhatnak a tejsavas acidózis kialakulására.

na nálepke alebo propagačnom materiále nesmie byť uvedené žiadne konštatovanie, ktoré bude naznačovať odberateľovi, že údaje uvedené v prílohe v garantujú výnimočnú organoleptickú, vyživovaciu alebo zdraviu prospešnú kvalitu.
a címkén és a reklámanyagokban nem szerepelhet olyan állítás, amely azt sugallná a vevő számára, hogy az v. mellékletben bemutatott jelölés a jobb érzékszervi tulajdonságok, a nagyobb tápérték vagy a jobb higiéniai tulajdonságok garanciáját jelenti.

predávkovanie medzi mladými vo veku do 25 rokov, čo môže naznačovať, že v týchto krajinách užíva heroín alebo injekčné drogy mladšia populácia (143).
metadon és buprenorfin hogy a kábítószer okozta halálesetek jelentős arányban polidroghasználatnak tulajdoníthatók.

napríklad, označenie „2503“ by mohlo naznačovať pneumatiku, ktorá bola protektorovaná v týždňoch 25, 26, 27 alebo 28 roka 2003.
például a »2503« jelölés olyan gumiabroncsot jelöl, amelynek az újrafutózását a 2003-as év 25., 26., 27. vagy 28. hetében végezték.

takéto správanie môže naznačovať vážne problémy s blahom zvierat a malo by viesť k okamžitému preskúmaniu umiestnenia, chovateľských postupov a starostlivosti.
az ilyen magatartás súlyos állatjólléti problémák jele lehet, és annak az elhelyezés, tartás és gondozás gyakorlatának azonnali felülvizsgálatát kell eredményeznie.

napríklad, označenie „253“ by mohlo naznačovať pneumatiku, ktorá bola protektorovaná v týždňoch 25, 26, 27 alebo 28 roka 1993.
például a »253« jelölés olyan gumiabroncsot jelöl, amelynek az újrafutózását az 1993-as év 25., 26., 27. vagy 28. hetében végezték.