Hai cercato la traduzione di nedodržiavanie da Slovacco a Ungherese

nedodržiavanie dohovoru
nem teljesítés

nedodržiavanie kritérií uznávania
elismerési kritériumok be nem tartása

prÍklady nÍzkych sankciÍ za nedodrŽiavanie hlavnÝch poŽiadaviek
pÉldÁk nem elÉggÉ magas szankciÓk kiszabÁsÁra alapvetŐ fontossÁgÚ elŐÍrÁsok be nem tartÁsakor

je potrebné odolávať tlakomna nedodržiavanie zdravých verejných financií.
ki kellvédeni továbbá a rendezett államháztartás visszaesésére irányulónyomást.

miešačky s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
takarmánykeverők, amelyeknél korábban jogsértést észleltek, vagy jelenleg fennáll a jogsértés gyanúja

príliš veľa značiek môže mať za následok nesúlad a ich nedodržiavanie.
a burkolati és egyéb jelzéseket megfelelő, konzisztens módon kell alkalmazni, logikus helyekre kell elhelyezni, könnyen érthetőnek és láthatónak kell lenniük.

nedodržiavanie noriem alebo iných regulačných opatrení v dovážajúcej krajine.
az importáló ország szabványainak vagy más jogszabályi követelményeinek be nem tartása.

keďže si každý členský štát stanovuje pokuty za nedodržiavanie nariadenia;
mivel minden tagállamnak meg kell határoznia a jogsértésekért járó büntetéseket is;

nedostatky v uplaňovaní sankcií za nedodržiavanie zákonných požiadaviek na riadenie – smr 2
az smr-2 be nem tartása miatti szankciók alkalmazásának hiányosságai

v priebehu rokov sa vyskytovali rôzne problémy, napr. nedodržiavanie politických záväzkov,
a politikai elkötelezettség hiánya, a gazdasági prioritásokra vonatkozó nézeteltérések,

nedodržiavanie týchto pravidiel môže viesť k použitiu opatrení uvedených v článkoch 152, 153 a 154.
e cikk alkalmazása megfelel az átláthatóság elvének és garantálja, hogy a képviselők tudomására hozzák a tárgyban hozott intézkedéseket, és egyenként tájékoztassák őket jogaikról és kötelezettségeikről.

pri vydávaní takéhoto rozhodnutia bude vážnym faktorom to, či rada guvernérov agentúry zistila nedodržiavanie záväzkov.
az ilyen meghatározás meghozatalának döntő fontosságú tényezője az, hogy az Ügynökség igazgatótanácsa tett-e megállapítást a jogsértésről.

právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia sú však stále zložitejšie a náklady na ich nedodržiavanie sa zvyšujú.
egyre összetettebbé válik azonban a környezetvédelmi szabályozás, és egyre magasabbak a szabályok be nem tartásával kapcsolatos költségek.

holandsko oznámilo, že sa nezistilo nedodržiavanie pri kontrole 658 poľnohospodárskych podnikov v prípade potravinového a krmivového práva.
hollandia egy jelentése szerint 658 gazdaság ellenőrzése során egyszer sem tapasztalták az élelmiszer- és takarmányjogi szabályok be nem tartását.

nedodržiavanie platobných lehôt stanovených v práve Únie členskými štátmi môže prijímateľom spôsobiť vážne problémy a ohroziť ročný rozpočet Únie.
amennyiben a tagállamok elmulasztják az uniós jogszabályokban meghatározott kifizetési határidők betartását, úgy azzal komoly nehézségeket okozhatnak a kedvezményezetteknek, és veszélyeztethetik az unió éves költségvetés-tervezését.

keďže sa povolenia majú udeľovať na obmedzené obdobie tak, aby členské štáty mohli uvaliť pokuty za nedodržiavanie predpisov spoločenstva;
mivel az engedélyeknek határozott időtartamra kell szólniuk azért, hogy a tagállamok bírságot szabhassanak ki a közösségi szintű intézkedések be nem tartása esetén;

nedodržiavanie právnej povinnosti konať môže mať ten istý následok ako aktívne konanie, a preto by sa aj v tomto prípade mali uplatňovať príslušné sankcie.
a jogszabályon alapuló cselekvési kötelezettség elmulasztásának hasonló hatása lehet, mint az aktív cselekvésnek, amit szintén megfelelően szankcionálni kell.

nedodržiavanie požiadaviek na identifikáciu a registráciu zvierat poľnohospodárom v slovinsku malo za následok 1 % zníženie, ktoré bolo vo výške 0,97 eur.
szlovéniában az állatok azonosításával és nyilvántartásával kapcsolatos előírások be nem tartása miatt egy gazdálkodót 1 %-os csökkentéssel (0,97 eur) büntettek.

nedodržiavanie záväzkov by sa mohlo stať predmetom príslušného právneho, administratívneho a politického konania, pričom ich pretrvávajúce nedodržiavanie by viedlo k pozastaveniu účinnosti tohto rozhodnutia.
a kötelezettségvállalások megsértése értelemszerűen jogi, igazgatási és politikai csatornákon keresztül kifogásolható és amennyiben megsértésük folyamatos, az ezen határozat hatályon kívül helyezését okozhatja.

monitorovanie dodržiavania kritérií určenia vykonávané na základe auditov a kontrol by v prípade, ak výsledky poukazujú na nedodržiavanie kritérií, malo mať za následok prijatie nápravných opatrení a eventuálne aj ukončenie určenia.
a kijelölési kritériumoknak való megfelelés audit- és kontrollintézkedések alapján történő monitoringjának jogorvoslati lépések megtételéhez, illetve esetlegesen a kijelölés megszüntetéséhez kell vezetnie, amennyiben az eredmények szerint nem valósul meg a kritériumoknak való megfelelés.