Hai cercato la traduzione di nezlučiteľný da Slovacco a Ungherese

oznámený návrh je nezlučiteľný s článkom 61 dohody o ehp.
a bejelentett javaslat összeegyeztethetetlen az egt-megállapodás 61. cikkével.

režim koordinačných centier je teda nezlučiteľný od dňa oznámenia uvedeného rozhodnutia.
a koordinációs központok tehát az említett határozatról szóló értesítés időpontjától kezdve összeegyeztethetetlenek.

výkon týchto práv je preto nezlučiteľný s článkom 31 zmluvy vo všetkých členských štátoch.
e jogok gyakorlása tehát minden tagállamban összeegyeztethetetlen a szerződés 31. cikkével.

sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s medzinárodnými zmluvami osn o kontrole liečiv alebo
nem értelmezhető olyan módon, amely az ensz nemzetközi kábítószer-ellenes szerződéseivel összeegyeztethetetlen, illetve

je tiež nezlučiteľný so všetkými odmenami vyplývajúcimi z funkcie v jednom z orgánov spoločenstva alebo agentúr.
ez hasonlóképpen összeférhetetlen a közösségi intézmények vagy ügynökségek valamelyikénél betöltött pozícióból származó bárminemű díjazással.

príslušné orgány však môžu odmietnuť navrhovaný spôsob zabezpečenia, ak je nezlučiteľný s riadnym priebehom režimu.
mindazonáltal az illetékes hatóságok a javasolt biztosítékfajta módját visszautasíthatják, ha az összeegyeztethetetlen az egységes árutovábbítási eljárás megfelelő működésével.

6. ak sa spoločenstvo alebo jordánsko domnieva, že určitý postup je nezlučiteľný s podmienkami odseku 1 a:
(6) ha a közösség vagy jordánia úgy véli, hogy valamely magatartás ellentétes az (1) bekezdés rendelkezéseivel és:

v tomto rozhodnutí komisia v podstate kvalifikuje režim koordinačných centier pomoci ako nezlučiteľný so spoločným trhom a žiada jeho zmenu alebo zrušenie.
ebben a határozatban ugyanis a bizottság a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette a koordinációs központok támogatási programját.

akt sa môže stať obsolétnym nielen preto, že je priamo nezlučiteľný s novou úpravou, ale takisto aj v dôsledku rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti.
egy jogi aktus nemcsak azért válhat feleslegessé, mert közvetlenül összeegyeztethetetlen az új szabályokkal, hanem például a szabályok hatályának meghosszabbítása miatt is.

z dôvodov uvedených v bodoch 43 až 45 už citovaného rozsudku del cerro alonso nie je predchádzajúci výklad nijako nezlučiteľný s argumentmi v bodoch 38 a 39 už citovaného rozsudku dellas a i.
a fent hivatkozott del cerro alonso ügyben hozott ítélet 43–45. pontjában kifejtett indokok miatt az előző értelmezés egyáltalán nem összeegyeztethetetetlen a fent hivatkozott dellas és társai ügyben hozott ítélet 38. és 39. pontjában kifejtettekkel.

komisia preskúmala návrh a nezistila možnosť narušenia hospodárskej súťaže ani bránenia fungovaniu vnútorného trhu a návrh nepokladá za nezlučiteľný s politikou spoločenstva v oblasti životného prostredia, energetiky a dopravy.
a bizottság áttekintette a rendszert, és megállapította, hogy az nem torzítja a versenyt, illetve nem akadályozza a belső piac működését, valamint nem összeegyeztethetetlen a közösség környezetvédelmi, energia- és közlekedési politikájával.

na základe uvedených skutočností komisia považuje článok 2 zákona č. 3220/2004, pokiaľ sa vzťahuje na rybné hospodárstvo a akvakultúru, za nezlučiteľný.
a fentiek alapján a bizottság úgy ítéli meg, hogy a 3220/2004 sz. törvény 2. cikke a halászat és az akvakultúra tekintetében összeegyeztethetetlen.

okrem toho členovia neprijmú opatrenia, ktoré by priamo alebo nepriamo vyžadovali alebo podporovali, aby tieto orgány konali spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s ustanoveniami článkov 5 a 6.
ezen kívül a tagok nem tesznek olyan intézkedéseket, amelyek közvetlen vagy közvetett módon azzal a hatással járnak, hogy arra kötelezik vagy ösztönzik ezen szerveket, hogy az 5. és 6. cikkben foglalt rendelkezésekkel össze nem egyeztethető módon cselekedjenek.

rovnako v súlade s odsekom 3.7. osobitných usmernení pre rybné hospodárstvo sa má tento typ prevádzkovej pomoci, ktorý sa nespája s nijakým záväzkom, pokladať za nezlučiteľný so spoločným trhom.
a halászati ágazattal kapcsolódó egyedi iránymutatások 3.7. bekezdése szerint az ilyen típusú, semmilyen kötelezettséggel nem járó működési támogatásokat a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.

tento návrh by mal podliehať zmene a doplneniu, ak by napríklad návrh technických noriem bol nezlučiteľný s právom spoločenstva, nerešpektoval by zásadu proporcionality alebo by bol v protiklade so základnými zásadami vnútorného trhu pre finančné služby uvedenými v právnych predpisoch spoločenstva týkajúcich sa finančných služieb.
elfogadásukra módosított formában is sor kerülhet, például akkor, ha nem összeegyeztethetők a közösségi joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét, vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó közösségi joganyag tartalmaz.

a) pokiaľ ide o článok 24, hociktorá zmluvná strana môže oznámiť záležitosť spoločnému výboru, ak usúdi, že daný postup je nezlučiteľný so správnym fungovaním dohody v zmysle významu článku 24 ods. 1.
a) a 24. cikk tekintetében bármely szerződő fél a vegyes bizottság elé utalhatja az ügyet, amennyiben úgy véli, hogy egy adott gyakorlat nem egyeztethető össze a megállapodás megfelelő működésével a 24. cikk (1) bekezdésének értelmében.

bez údajov, ktoré by dokazovali, že obidvom skupinám profesionálnych rybárov skutočne vznikajú rovnaké náklady nezávisle od toho, či ich plavby za rybolovom vyžadujú nocovanie mimo domova alebo nie, sa musí navrhovaný systém považovať za nepriaznivo vplývajúci na obchodné podmienky v rámci švédskeho sektora rybného hospodárstva, a preto je nezlučiteľný s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy o es.
olyan adat hiányában, amely kimutatná, hogy a hivatásos halászok két csoportja valójában ugyanazon költségeket viseli függetlenül attól, hogy halászati útjaik magukban foglalnak-e távol töltött éjszakát, a javasolt rendszert a svéd halászati ágazat kereskedelmi feltételeit hátrányosan befolyásolónak, és így az ek-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.