Hai cercato la traduzione di odpovedajúci da Slovacco a Ungherese

prvý odpovedajúci riadok
az első illeszkedő sor

regulárny výraz odpovedajúci titulku okna
ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés

odpovedajúci klírens je okolo 3, 4 ± 0, 5 ml/ min/ kg.
3, 4±0, 5 ml/ perc/ kg.

monitorovanie eeg okrem toho nepreukázalo prokonvulzívny účinok odpovedajúci spôsobu podávania očkovacích látok.
ezen túlmenően az eeg vizsgálatok nem igazoltak vakcina adagolással kapcsolatos görcsokozó hatást.

vyberie sa víno, ktoré podľa chromatogramu éterového extraktu nevykazuje pík odpovedajúci elúcii kyseliny sorbovej.
válasszunk ki egy olyan bort, amelynél az éter extraktum kromatogramja nem tartalmaz a szorbinsavnak megfelelő csúcsot.

funkcia pola () vracia uhol (v radiánoch) odpovedajúci bodu zadanému v kartézskych súradniciach.
a pola () függvény azt a szögértéket adja meg (radiánban), amely a descartes- féle koordinátarendszerben egy megadott ponthoz tartozik.

odpovedajúci orgán: odpovedajúci orgán je kontaktovaný žiadajúcim orgánom a zodpovedá za poskytnutie odpovede na žiadosť.
illetékes hatóság: az illetékes hatóságok az imi fő szereplői, akik információkat cserélnek a rendszeren keresztül.

pamätajte na to, že čím viac údajov poskytnete, tým ľahšie odpovedajúci orgán identifikuje poskytovateľa a poskytne vám požadované informácie.
ne feledje, hogy minél több adatot ad meg, annál könnyebb lesz a válaszadó hatóság számára a szolgáltatót azonosítani és megadni Önnek a kért tájékoztatást.

odpovedajúci orgán uvidí žiadosť vo vlastnom jazyku, môže odpovedať v tomto jazyku a pošle svoju odpoveď prostredníctvom imi žiadajúcemu orgánu.
a megkeresett hatóság előtt a saját nyelvén jelenik meg a kérés; ezen a nyelven válaszolhat, válaszát pedig az imi-n keresztül küldi meg a megkereső hatóságnak.

keďže je nevyhnutné zaviesť odpovedajúci zmenu inventúry pre zaznamenávanie a ohlasovanie jadrového materiálu získaného z látok, ktoré nepodliehajú systému záruk;
mivel megfelelő készletváltozási jelentésre van szükség a biztosítéki intézkedések hatálya alá nem tartozó anyagokból nyert nukleáris anyagok nyilvántartása és az azokra vonatkozó jelentések érdekében;

ak uvádzate adresu poskytovateľa služieb, uistite sa, že uvádzate tú, ktorá bude najužitočnejšia pre odpovedajúci orgán na identifikáciu poskytovateľa služieb.
amikor megadja a szolgáltató címét, ügyeljen arra, hogy azt a címet írja be, amelyik a válaszadó hatóság számára a leghasznosabb lehet a szolgáltató azonosítása során.

zo skupiny osemnástich pacientov, ktorí neznášali liečbu amfotericínom b alebo itrakonazolom alebo mali infekcie refraktérne na tieto lieky, bolo sedem pacientov klasifikovaných ako odpovedajúci.
az amfotericin b- t vagy itrakonazolt nem toleráló vagy ezekre refrakter fertőzésben szenvedő tizennyolc betegből hetet a reagálók közé soroltak.

pred pridaním rekonštituovaného roztoku lieku fabrazyme požadovaného pre dávku pacienta sa odporúča z infúzneho vaku odobrať odpovedajúci objem 0, 9% roztoku chloridu sodného pre intravenózne roztoky.
a beteg adagjához szükséges térfogatnyi feloldott fabrazyme hozzáadása előtt ajánlatos az infúziós zsákból kivenni azonos térfogatnyi 0, 9% - os nátrium- klorid intravénás oldatot.

miera klinickej úspešnosti bola definovaná ako podiel počtu prípadov vyhodnotených ako klinicky odpovedajúci (vyliečenie alebo zlepšenie) a celkového počtu prípadov zaradených do analýzy.
a klinikai siker arányt meghatározás szerint az értékelés szerint klinikai választ (gyógyulás vagy javulás) mutató esetek és az értékelésre alkalmas összes eset számának hányadosa adta.

51 výbor chmp posúdil „ štúdiu prevencie relapsu “ (12- týždňovú otvorenú a jednoducho zaslepenú liečbu risperidónom, po ktorej nasledovala 6- mesačná dvojito zaslepená) a zaujal stanovisko, že štúdia sa môže považovať len za podpornú, keďže do dvojito zaslepenej fázy vstúpili len pacienti odpovedajúci na liečbu.
48 a chmp értékelte a „ visszaesést megelőző vizsgálatot ” (12 hetes nyílt és egyszeri vak riszperidon kezelés, ezt követően 6 hónapos kettős vak vizsgálat), és arra a véleményre jutott, hogy a vizsgálat csak alátámasztó jellegűnek tekinthető, mivel a kettős vak fázisba csak a reagáló betegek léptek be.