Hai cercato la traduzione di opodstatnenosti da Slovacco a Ungherese

o opodstatnenosti
az ügy érdeméről

posúdenie a možnosť pre rozhodnutie o opodstatnenosti odvolania;
egy értékelést és a kifogásolás indokolására vonatkozó döntés lehetőségét;

rozhodnutie o opodstatnenosti žiadosti o dôverné zaobchádzanie bolo odložené.
a bizalmas kezelés iránti kérelem megalapozottságára vonatkozó határozat meghozatalára a későbbiekben kerül sor.

po druhé, komisia mala pochybnosti o opodstatnenosti navrhovaných kompenzačných opatrení.
másfelől a bizottságnak kétségei voltak a kompenzációs intézkedések alkalmazásának megalapozottságáról.

Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade opodstatnenosti aj zohľadnili.
az érdekelt felek által beterjesztett szóbeli és írott észrevételek áttekintésre kerültek, és – indokolt esetben – a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.

v nemeckej právnej doktríne vyvolala otázka opodstatnenosti práva na náhradu za užívanie rozsiahlu akademickú debatu.
a német szakirodalomban a használat ellenértékére való jogosultság kérdése széles körű akadémiai vitához vezetett.

na účely posúdenia opodstatnenosti tohto zistenia je potrebné v prvom rade skúmať uplatniteľný nemecký právny rámec.
e megállapítás helytállóságának értékelése érdekében először is meg kell vizsgálni az alkalmazandó német szabályozási keretet.

Článok 195 zmluvy o es ustanovuje, že ombudsman pri vyšetrovaniach „sa presvedčí o opodstatnenosti šetrenia“.
az ek-szerződés 195. cikke felhatalmazza az ombudsmant, hogy „lefolytassa az általa indokoltnak ítélt vizsgálatokat”.

analýza opodstatnenosti rozšírenia kapacít by sa navyše nemala zakladať na ročnej analýze, ale mala by zohľadňovať trend počas celého posudzovaného obdobia.
emellett a kapacitásbővítések ésszerűségével kapcsolatos elemzést nem az egyes évek tekintetében kell elvégezni, hanem a teljes figyelembe vett időszak során megfigyelt tendenciát kell figyelembe venni.

po preskúmaní opodstatnenosti žiadosti portugalska je komisia presvedčená, že výnimka, ako aj podmienky jej uplatňovania sa nedotýkajú dosiahnutia cieľov smernice.
miután megvizsgálta portugália kérelmének jogosságát, a bizottság meggyőződött róla, hogy az eltérés és alkalmazásának feltételei nem fogják érinteni az irányelv célkitűzéseinek megvalósítását.

po preskúmaní opodstatnenosti žiadosti portugalska je komisia presvedčená, že výnimka, ako aj podmienky jej uplatňovania, sa nedotýkajú dosiahnutia cieľov smernice.
miután megvizsgálta portugália kérelmének jogosságát, a bizottság meggyőződött arról, hogy az eltérés és alkalmazásának feltételei nem fogják veszélyeztetni az irányelv célkitűzéseinek megvalósulását.

dlhodobý hospodársky výsledok vyvlastnenej spoločnosti, ktorý je nepredvídateľný v čase vyvlastnenia, nemôže byť predmetom revízie o mnoho rokov neskôr na dokazovanie opodstatnenosti ďalších rámcov náhrady.
a kisajátítással érintett társaság hosszú távú gazdasági eredményei, amelyek a kisajátításkor még ismeretlenek voltak, nem szolgálhatnak több évtized elteltével felülvizsgálati alapként, további kártalanítási összegek indokolására.

ako už bolo uvedené, komisia vyjadrila z rôznych hľadísk pochybnosti o opodstatnenosti týchto úvah, ktoré sa týkajú „dodatočných nákladov“ uvedených nemeckom.
amint a korábbiakban már szerepelt, a bizottság jelezte, hogy különböző szempontokból kétségei vannak a németország által hivatkozott „többletköltségekre” vonatkozó tájékoztatások és a számítások meggyőző voltával kapcsolatban.

po preskúmaní opodstatnenosti žiadosti cyperskej republiky je komisia spokojná, že výnimka, ako aj podmienky jej uplatňovania sa netýkajú dosiahnutia cieľov smernice 2003/54/es.
miután a bizottság megvizsgálta a ciprusi köztársaság kérelméhez csatolt indoklást, meggyőződött arról, hogy az eltérés és annak alkalmazásának feltételei nem veszélyeztetik a 2003/54/ek irányelv céljainak fokozatos elérését.

v súlade so svojimi povinnosťami sa ombudsman najprv presvedčí o opodstatnenosti šetrenia, ktoré začne z vlastného podnetu alebo na základe sťažnosti predloženej priamo jemu alebo prostredníctvom člena európskeho parlamentu, okrem prípadu, keď uvádzané skutočnosti sú alebo boli predmetom súdneho konania.
az ombudsman megbízatásának megfelelően, saját kezdeményezésére vagy a hozzá közvetlenül vagy az európai parlament valamely tagján keresztül benyújtott panaszok alapján, lefolytatja az által a indokoltnak ítélt vizsgálatokat, kivéve ha az állítólagos tényállás bírósági eljárás tárgyát képezi vagy képezte.

komisia k opodstatnenosti všeobecných nárokov na duševné vlastníctvo spoločnosti microsoft neprijala žiadne stanovisko; tieto nároky by v každom prípade bolo možné zistiť len od prípadu k prípadu, ak by microsoft pripravil príslušné špecifikácie.
a bizottság nem foglalt állást a microsoft általános szellemi tulajdonra vonatkozó állításával kapcsolatban, amelynek jogosságát egyébként is csak eseti alapon lehetne megállapítani, ha a microsoft előkészítette a releváns specifikációkat.