Hai cercato la traduzione di plynárenské da Slovacco a Ungherese

použitie reprodukčnej ceny pre ropné a plynárenské aktíva
a vélelmezett bekerülési érték alkalmazása olaj- és gázeszközökre

inak majú elektrárenské a plynárenské spoločnosti hospodársky záujem na tom, aby sa tieto investície neuskutočnili, pretože predajú viac energie.
ellenkezőesetben a villamosenergia- ésgázszolgáltatóvállalatoknakahhozfűződikgazdasági érdekük, hogyilyen beruházásokne történjenek, mertígytöbb energiátértékesítenek.

plynárenské spoločnosti majú povinnosť zabezpečiť dodávky plynu pre domácnosti ainých chránených odberateľov po dobu 30 dní, ato i za veľmi nepriaznivých poveternostných podmienok.
a gázszolgáltatókat kötelezik, hogy még kíméletlen időjárási viszonyok között is 30 napig garantálják a háztartások és egyéb védett fogyasztók gázellátását.

v roku 2004 európska komisia zakročila, keď francúzske a nemecké plynárenské spoločnosti gaz de france a ruhrgas údajne odmietli prístup nórskeho producenta marathon k svojim sieťam.
az európai bizottság szemlélete az évek során csiszolódott. 1993-ban, amikor felkérte dániát, hogy szüntesse meg az állami tulajdonban lévő vasúttársaság, a dsb monopoljogát a rødby kikötői létesítményekre, az európai bizottság választási lehetőséget kínált a dán kormánynak a között, hogy megengedi-e a versenytársaknak ugyanazon létesítmények használatát, vagy ehelyett új létesítményeket épít a meglévő kikötő közelében.

správa najmä skúma, v akom rozsahu bolo nariadenie úspešné pri zabezpečovaní nediskriminačných a cenovo efektívnych podmienok prístupu do siete pre plynárenské prepravné siete s cieľom prispieť k výberu pre zákazníka v dobre fungujúcom vnútornom trhu a k dlhodobej bezpečnosti dodávok.
a jelentés különösen vizsgálja, hogy a rendelet milyen mértékben biztosította sikeresen a megkülönböztetésmentes és költségalapú hálózati hozzáférési feltételeket a földgázszállító-hálózatokhoz, annak érdekében, hogy elősegítse a fogyasztók választását egy jól működő belső piacon, valamint az ellátás biztonságát hosszú távon.

na účely tohto odseku patria medzi ropné a plynárenské aktíva iba aktíva používané pri prieskume, vyhodnocovaní, prípravných prácach alebo ťažbe ropy a plynu.
e bekezdés alkalmazásában az olaj- és gázeszközök közé csak az olaj- és gázvagyon feltárása, felmérése, fejlesztése és kitermelése során felhasznált eszközök tartoznak.

plynárenské odvetvie v maďarsku je charakteristické svojím hybridným modelom, v ktorom koexistuje regulovaný segment trhu (alebo „verejný trh s dodávkami plynu“), ktorý vznikol zo starého plynárenského režimu v maďarsku, s liberalizovaným segmentom trhu (alebo „otvorený segment trhu“).
a magyar gázágazat jellegzetessége a vegyes modell, melyben egyszerre van jelen a piac régi magyarországi gázrendszerből fennmaradt szabályozott szegmense (vagy „közüzemi piac”), valamint a liberalizált (vagy nyílt) piaci szegmens.