Hai cercato la traduzione di pochádzať da Slovacco a Ungherese

& prechádzať...
& tallózás...

okraje tieto nastavenia riadia okraje na vytlačenom papieri. nie sú platné pre úlohy pochádzajúce z aplikácií, ktoré definujú svoje vlastné rozloženie strany a posielajú postscript do kdeprint (ako sú koffice alebo openoffice. org). pri tlačení z kde aplikácií, ako sú kmail a konqueror alebo tlačenie ascii textového súboru pomocou kprinter, si môžte zvoliť preferované nastavenie okraja. okraje môžu byť nastavené individuálne pre každú hranu papiera. vyberací zoznam naspodu umožňuje meniť jednotky merania medzi body, milimetre, centimetre a palce. dokonca môžte použiť myš na chytenie jedného okraja a posunúť ho na požadované miesto (pozrite obrázok náhľadu na pravej strane). rada pre skúsených užívateľov: tieto nastavenia kdeprint zodpovedajú nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre cups na príkazovom riadku: - o page- top=... # príklad: "72" - o page- bottom=... # príklad: "24" - o page- left=... # príklad: "36" - o page- right=... # príklad: "12"
szegélyek ezek az értékek a kinyomtatott anyag szegélyméretét befolyásolják. nem vonatkoznak azokra az alkalmazásokra, amelyek saját maguk készítik el az oldalelrendezést és postscript formátumú anyagot küldenek (ilyen pl. a koffice és az openoffice. org). ha kde- alapú alkalmazásból nyomtat (pl. a kmailből vagy a konquerorból) vagy szöveges fájlt nyomtat a kprinteren keresztül, akkor ezek az értékek lépnek életbe. a szegély vastagsága külön megadható mind a négy oldalhoz. az alul látható kombinált listában lehet kiválasztani a mértékegységet (pl. képpont, milliméter, centiméter, hüvelyk). az egérrel is beállítható a szegélyméret, a szegélyvonal elmozgatásával. lásd az előnézeti képet a jobb oldalon. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprintnek ez a grafikus eleme a cups következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- top=... # például: "72" - o page- bottom=... # például: "24" - o page- left=... # például: "36" - o page- right=... # például: "12"