Hai cercato la traduzione di podstata da Slovacco a Ungherese

podstata
lényeg

podstata veci
Értékelés

skutková podstata
az eset tényállásai

podstata a úspech miestnych partnerstiev.
a helyi partnerségek természete és sikere.

tu je podstata vecí opäť jasne odlišná.
az ügyek lényegi vonásai azonban egyértelműen eltérőek.

kapitola 2: pôsobnosť a podstata financovania
2. fejezet: a finanszírozás alkalmazási köre és jellege

podstata režimu dohovoru je ustanovená v článku 4 ods.
az egyezmény kollíziós jogi rendszerének lényegét a 4.

v dôsledku toho sa mení podstata a potreby našich spoločností.
mindez megváltoztatja társadalmaink természetét és igényeit. ez n u l l

skutková podstata veci nesmie byť predmetom ďalšieho súdneho konania.
az ügy érdemi része nem lehet további eljárás tárgya.

podstata a obsah mierových jadrových programov príslušnej tretej krajiny,
a kérdéses harmadik ország békés célú atomenergia-programjainak természete és tartalma;

a rovnako nemožno uplatniť ani skutkovú podstata ústavnej záťaže.
nem áll fenn az „intézményi jótállás” esete sem.

skutková podstata jasne ukazuje, že podniky investovali bez prijatia pomoci.
az adott esetben, a vállalkozások támogatás nélkül is egyértelműen megvalósították a beruházásokat.

po druhé, nie je naplnená ani skutková podstata inštitucionálnej zodpovednosti úverovej inštitúcie.
másrészt az intézeti teher tényállása sem vág ide.

navyše by sa mali zmeniť určité procedurálne aspekty bez toho, aby sa zmenila podstata systému.
emellett módosítani kell egyes, eljárásra vonatkozó pontokat a rendszer alapvető megváltoztatása nélkül.

podstata problémov sa týkala výberu35, náboru a pracovných podmienok36 a úprav príspevku na bývanie37.
a problémák jellegét tekintve szerepelt bennük a kiválasztás35, a felvétel és a munkakörülmények36, valamint a megélhetési támogatás kiigazításának37 kérdése.

pri zverejnení platieb uvedených v tomto článku sa zohľadní skôr podstata než forma príslušnej platby alebo činnosti.
a e cikkben említett összegekkel kapcsolatban közölt információknak az érintett összeg vagy tevékenység lényegét, és nem a formai vonatkozásait kell tükrözniük.

boli právoplatným rozsudkom uznaní vinnými zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;

pri prezentácii položiek v účtovnej závierke by sa mala zohľadniť ekonomická realita alebo komerčná podstata príslušnej transakcie alebo dohody.
a tételek éves pénzügyi kimutatásokban történő megjelenítésének tükröznie kell a mögöttes ügylet vagy megállapodás gazdasági realitását vagy kereskedelmi tartalmát.

b) boli právoplatným rozsudkom uznaní vinnými zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
b) szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;

b) boli právoplatným rozsudkom uznaní za vinných zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
b) szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;