Hai cercato la traduzione di prítomný da Slovacco a Ungherese

prítomný
előfordul

prítomný čas
presente dell’indicativo

druh je prítomný v speciesdistributionunit.
a faj előfordul a speciesdistributionunit-on belül.

je prítomný pri vykladaní ošípaných;
jelen van a sertések kirakodásánál;

pri dokazovaní je prítomný generálny advokát.
a bizonyításfelvételben a főtanácsnok is részt vesz.

ciprofloxacín je prítomný v žlči vo vysokých koncentráciách.
a ciprofloxacin az epében nagy koncentrációban van jelen.

poznámka: mervyn king nebol pri fotografovaní prítomný.
mervyn king nem volt jelen a fotó készítésekor.

1 kapsula obsahuje rivastigmín 3, 0 mg prítomný ako rivastigmíniumhydrogéntartarát.
3, 0 mg rivasztigmin (rivasztigmin- hidrogén- tartarát formájában) kapszulánként.

v mlieku pacientok, používajúcich trisenox, bude prítomný arzén.
az arzén minden olyan beteg tejében jelen van, akik szoptatnak és trisenox - kezelésben részesülnek.

• často nebol prítomný v práci počas krátkych období,
a betegségének bejelentését követő hetedik naptól a betegség miatti munkaképtelenségét orvosi igazolással kell alátámasztania.

vyvážajúci výrobca pripustil, že dumping bol prítomný aj počas op.
az exportáló gyártó elismerte, hogy a vizsgálati időszak alatt továbbra is folytatódott a dömping.

ak nie je prítomný pýtajúci sa, ani jeho zástupca, otázka prepadá.
ha sem a kérdésfeltevő, sem a helyettese nincs jelen, a kérdés érvényét veszti.

pozorovateľ nesmie byť prítomný dlhšie ako je potrebné na splnenie jeho povinností.
a megfigyelő nem tölthet a hajón a feladatai teljesítéséhez szükségesnél több időt.

hlavný ekonóm pre hospodársku súťaž je prítomný na týždennej schôdzke s komisárom.
a vezető közgazdász részt vesz a főbiztossal folytatott heti értekezleten is.

každý prítomný člen výkonnej rady má právo hlasovať a na tento účel má jeden hlas.
az igazgatóság minden egyes jelen lévő tagja jogosult szavazni és e célból egy szavazattal rendelkezik.

dĺžku obdobia, počas ktorého by mohol byť v hospodárstve prítomný klasický mor hydiny,
a madárinfluenza gazdaságban való lehetséges jelenlétének időtartama,

ak je táto podmienka splnená, vychádza komisia z predpokladu, že stimulačný efekt je prítomný.
ha ez megtörténik, a bizottság az ösztönző hatás meglétéből indul ki.

pozorovateľ nesmie byť prítomný na palube dlhšie než obdobie požadované na vykonanie kontroly úlovku na mieste.
a megfigyelő csak annyi ideig lehet jelen, amennyi a fogások szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez szükséges.

koncern bayernlb je so svojimi viac ako 9000 zamestnancami prítomný v dôležitých finančných centrách sveta.
a 9000 munkavállalót foglalkoztató bayernlb-csoport a világ fontos pénzügyi központjaiban jelen van.

na oboch týchto trhoch je prítomný aktívny obchod v rámci spoločenstva [13].
mindkét piacon aktív közösségen belüli kereskedelem folyik [13].