Hai cercato la traduzione di volatility da Slovacco a Ungherese

porovnanie vývoja realizovanej a implikovanej volatility
a realizált és az implikált volatilitás alakulásának összehasonlítása

aké boli príčiny zvýšenej volatility v auguste 2007?
forrás: reuters és az ekb becslései.

vývoj volatility úrokových sadzieb na peňažnom trhu v roku 2007
a pÉnzpiaci kamatlÁbak volatilitÁsa 2007-ben

operÁcie menovej politiky v Časoch zvÝŠenej volatility na finanČnÝch trhoch
monetÁris politikai mŰveletek a pÉnzÜgyi piaci volatilitÁs idejÉn

vyhýba sa tým prehnanej aktivite a vnášaniu zbytočnej volatility do reálneho hospodárstva.
ezzel elkerülhető a tú ­ lzott aktivitás és a szükségtelen volatilitás előidézése a reálgazdaságban.

graf a zobrazuje vývoj historickej realizovanej volatility jednodňovej úrokovej sadzby v roku 2007.
a 2007. évi pénzpiaci folyamatok értékelésekor nemcsak a kamatlábak szintjét fontos elemezni (amint az a főszövegben le van írva), hanem volatilitásukat is.

pri hodnotení trendov cenového vývoja je teda predovšetkým dôležité odhliadnuť od možnej krátkodobej volatility.
Összefoglalásul az áralakulási tendenciák értékelése során különösen fontos, hogy a rövid távú volatilitást figyelmen kívül hagyjuk.

naopak, slovenská koruna vykazovala pomerne vysoký stupeň volatility (tabuľka 10).
a fentiekkel ellentétben a szlovák korona esetén viszonylag magas fokú volatilitást tapasztaltak (lásd 10. táblázat).

ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní je dôležité najmä v čase volatility a zvýšenej neistoty na finančnom trhu.
a közép- és hosszú távú inflációs várakozások rögzítése fokozott jelentőséggel bír a változékony pénzügyi piacokkal és nagyobb bizonytalansággal jellemezhető időszakokban.

eurové peňažné trhy v auguste pocítili dopad výraznej celosvetovej trhovej korekcie s epizódami akútnych turbulencií a vysokej volatility.
az augusztus óta tartó, rendkívül jelentős világpiaci korrekció,

výmenný kurz rumunského lei voči euru vykazoval do začiatku roka 2009 vysokú mieru volatility a neskôr sa oslabil , zatiaľ ecb konvergenčná správa maj 2010
a lej euróval szembeni árfolyama nagyfokú ingadozást mutatott

graf b taktiež poskytuje ďalšie dôkazy o tom, že celkový pokles implikovanej volatility v posledných niekoľkých rokoch sa netýkal len eurozóny.
továbbá úgy tűnik, hogy a nemzetközi kapcsolódások valamelyest erősebbek a tőkepiacokon, mint a hosszú lejáratú államkötvényekpiacain. az ország- és piacspecifikus tényezők azonban domináns szerepet játszhatnak.

odhliadnuc od krátkodobejšej volatility vo vývoji celkovej inflácie hicp sú riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky viac vyvážené ako v minulosti.
a hicp inflációs ráták rövidebb távú volatilitásától eltekintve a monetáris politikai szempontból releváns időtávon jelentkező árstabilitási kockázatok kiegyensúlyozottabbak, mint a múltban.

v dôsledku toho bol rast reálneho hdp eurozóny na prelome rokov pravdepodobne naďalej nerovnomerný, preto je vhodné odhliadnuť od jeho štvrťročnej volatility a porovnávať vývoj rastu polročne.
Éppen ezért valószínű, hogy a reál-gdp növekedése az év vége felé is ingadozott, tanácsos tehát negyedéves volatilitásán túlra tekinteni és a konjunkturális folyamatokat féléves összehasonlításban vizsgálni.

v oblasti cenového vývoja treba zdôrazniť, že je potrebné zamerať sa na perspektívu vývoja v strednodobom horizonte, odhliadnuc od možnej volatility mier inflácie v priebehu roka 2007.
az árak alakulását tekintve lényeges hangsúlyozni a középtávú szemléletmódot, ami azt jelenti, hogy 2007 folyamán az infláció esetleges változékonyságát nem kell figyelembe venni.

Čo sa týka vývoja v najbližších mesiacoch, pokiaľ nedôjde k ďalšiemu zvyšovaniu cien ropy, vývoj ročnej miery inflácie výrazne ovplyvnia podstatné bázické efekty v dôsledku minuloročnej volatility cien energií.
ami a következő hónapokat illeti, az olajárak további emelkedésével nem számolva, az energiaárak múlt évi ingadozásából eredő jelentős bázishatás erősen befolyásolja az éves inflációs pályát.

odhliadnuc od tejto volatility, miera inflácie hicp zostane v roku 2006 zvýšená na úrovni v priemere nad 2% a je pravdepodobné, že sa tento stav nezmení ani v roku 2007.
ezt a volatilitást kiszűrve azonban a hicp-infláció 2006-ban összességében megemelkedett szinten, vagyis 2% felett marad, és ez valószínűsíthető 2007-re is.

volatility (rozkolísanosti) výmenných kurzov a udržateľnosť verejných financií poskytujú v kombinácii s jednotným trhom najlepší rámec pre hospodársky rast, dlhodobé investície a vyššiu zamestnanosť v európe.
árfolyamok ingadozásának felszámolása, a fenntartható államháztartás, valamint az egységes piac nyújtotta előnyök együttesen a legmegfelelőbb körülményeket biztosítják a gazdasági növekedés, a hosszú távú befektetések és a magasabb szintű foglalkoztatás számára európában.

trhová riziková prémia (za riziko volatility alebo odchýlku výnosov portfólia odrážajúceho celkový trh) bola stanovená na základe príslušných zdrojov [15] na približne 5 %.
a piaci kockázati felárat (egy, a teljes piacot visszatükröző portfólió bevételeinek volatilitási vagy szórási kockázata) a vonatkozó források [15] alapján 5 % körül határozták meg.