Hai cercato la traduzione di zodpovednej da Slovacco a Ungherese

smrť zodpovednej osoby
felelős személy halála

meno zodpovednej osoby: …
a felelős személy neve: …

pri prijatí zo zodpovednej ncb
a felelős nkb általi átvételkor

po dodaní z tlačiarní do zodpovednej ncb
a nyomdából a felelős nkb-hoz történő szállítást követően

vymenovanie osoby zodpovednej za riadenie programu.
a program irányításáért felelős személy kinevezését.

meno a adresu osoby zodpovednej za činnosti;
a tevékenységekért felelős személy nevét és címét;

meno a adresa osoby zodpovednej za schválené činnosti
a jóváhagyott tevékenységekért felelős személy neve és címe

(podpis zodpovednej osoby/odosielateľa) (5)
(a felelős személy/feladó aláírása) (5)

po dodaní z tlačiarní/zodpovednej ncb do prijímajúcej ncb
nyomdából/felelős nkb-tól a fogadó nkb-nak történő szállítást követően

meno alebo obchodné meno a adresa zodpovednej osoby.
a felelős személy neve vagy bejegyzett cégneve és címe.

miera zodpovednosti zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby;
a felelős természetes vagy jogi személy felelősségének mértékét;

určenie osoby/skupiny zodpovednej za evidenciu kvality organizácie.
a szervezeti elszámolás minőségéért felelős személy/csoport kijelölése.

meno a adresu osoby zodpovednej za výrobu alebo prípravu výrobku,
a termék előállításáért vagy feldolgozásáért felelős személy neve és címe,

technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov, sa predvedie:
a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat számára a következőket kell biztosítani:

meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvádzanie doplnkovej látky do obehu
az adalékanyag forgalmazásáért felelős személy neve és regisztrációs száma

úroveň spolupráce zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby s príslušným orgánom;
a felelős természetes vagy jogi személy illetékes hatósággal való együttműködésének szintjét;

dátum predloženia ohlásenia podľa článku 8 a meno zodpovednej osoby (osôb);
a 8. cikkben említett bejelentés benyújtásának időpontja és a felelős személy(ek) neve;

keďže tento orgán má lepšie predpoklady realizovať opatrenia proti zodpovednej strane;
mivel e szervezet a károsultnál könnyebben indíthat keresetet a felelős fél ellen;

meno a funkcia osoby zodpovednej za bezpečnostnú ochranu leteckého nákladu/leteckých poštových zásielok
a légi áru/légipostai küldemények védelméért felelős személy neve és beosztása

keďže musí byť možné postihovať nesprávnu klasifikáciu najmä formou odobratia licencie zodpovednej osobe;
mivel lehetségessé kell tenni a helytelen osztályozás büntetését, különösen a felelős személy engedélyének visszavonása útján;