Hai cercato la traduzione di vertikalno da Sloveno a Bulgaro

vertikalno električno sondiranje
Вертикално електрическо сондиране

vertikalno izhodišče (verticalreferencevalue)
Вертикална референция (verticalreferencevalue)

s tem dopuščam, da se lahko tako načelo uporablja (vertikalno
Като твърдя това, аз приемам, че този принцип може да се приложи (както вертикално, така и хори-

zagotovljeno je bilo, da je vzorec zajemal vertikalno integrirane in neintegrirane proizvajalce unije.
Беше направено необходимото извадката да включва вертикално интегрирани и неинтегрирани производители от Съюза.

glede na študijo trgi prepovedanih drog niso vertikalno integrirani in jih ne obvladujejo večji preprodajalci ali karteli.
Установени са многобройни разновидности на спайс с различни опаковки и различен състав.

na drugi strani spodbujati njihovo vertikalno povezovanje z gojitelji/proizvajalci z izboljšanjem dobavnih verig.
стойност, но наличието на полупазарни стопанства е неблагоприятно за редовно снабдяване с качествена продукция.

stran je trdila, da je to zlasti posledica dejstva, da je večina proizvajalcev unije vertikalno integrirana.
Страната твърди, че това се дължи по-специално на факта, че повечето от производителите от Съюза са вертикално интегрирани.

horizontalno in vertikalno sodelovanje med udeleženci v dobavni verigi za vzpostavitev in razvoj kratkih dobavnih verig in lokalnih trgov;
хоризонтално и вертикално сътрудничество между участниците във веригата на доставки за изграждането и развитието на къси вериги на доставки и местни пазари;

preiskava tudi ni odkrila korelacije med vertikalno integracijo in boljšimi stopnjami dobičkonosnosti, saj se je ta korelacija spremenila zaradi visokega cenovnega pritiska.
Освен това разследването не разкри взаимовръзка между вертикалната интеграция и по-добрата рентабилност, тъй като големият ценови натиск е променил тази взаимовръзка.

mešalna žička bi se morala prilagoditi glede na amplitudo ter se namesti vertikalno tako, da je njen spodnji del v isti višini kot konica sonde krioskopa.
Бъркалката се настройва за амплитудата на вибрации и се потапя вертикално, като долният ѝ край се изравнява със стъкления връх на термисторната сонда.

horizontalno in vertikalno sodelovanje med udeleženci v dobavni verigi pri trajnostnem zagotavljanju biomase za uporabo v postopkih pridelave hrane in proizvodnje energije ter v industrijskih procesih;
хоризонтално и вертикално сътрудничество между участниците във веригата на доставки за устойчиво доставяне на биомаса за приложение в производството на храни и енергия и в промишлени процеси;

v vsakem primeru preiskava ni razkrila nobenih povezav med velikostjo, vertikalno integriranostjo in boljšimi stopnjami dobičkonosnosti, saj je velik cenovni pritisk subvencioniranega uvoza te povezave spremenil.
Във всеки случай разследването не разкри взаимовръзка между размера, вертикалната интеграция и по-добрите нива на рентабилност, тъй като тази взаимовръзка е променена от големия ценови натиск на субсидирания внос.

vendar ta stran ni predložila nobenih dodatnih informacij o tem, v kolikšni meri bi dejstvo, da so proizvajalci vertikalno integrirani, lahko negativno vplivalo na njihovo strukturo stroškov.
Тази страна обаче не предостави допълнителна информация в каква степен фактът, че производителите са вертикално интегрирани може да е оказал отрицателно въздействие върху структурата на тяхната себестойност.

poleg tega industrija unije, vključno z vertikalno integriranimi proizvajalci unije, zaradi subvencioniranega uvoza ni mogla v celoti izkoristiti visokih stopenj izkoriščenosti zmogljivosti, da bi dosegla ekonomije obsega.
Освен това поради субсидирания внос промишлеността на Съюза — дори вертикално интегрираните производители в Съюза, не са могли напълно да се възползват от високата степен на използване на капацитета, за да реализират икономии от мащаба.

ena stran je trdila, da bi se lahko obseg proizvodnje celic glede na to, da začasni vzorec vključuje vertikalno integrirane družbe, štel dvakrat ali trikrat, kar vzbuja dvom o splošni reprezentativnosti vzorca.
Една страна изказа твърдението, че тъй като във временната извадка са включени вертикално интегрирани дружества, обемът на производството на елементи може да е отчетен два или три пъти, което поражда съмнения относно цялостната представителност на извадката.

ponovno je bilo poudarjeno, da so bili mali proizvajalci v neugodnem položaju v primerjavi z večjimi vertikalno integriranimi proizvajalci, zato morebitne škode, ki so jo utrpeli manjši proizvajalci, ni mogoče pripisati dampinškemu uvozu.
Отново беше заявено, че дребните производители са били в по-неблагоприятно положение от по-големите вертикално интегрирани производители и поради това евентуално понесената от тях вреда не може да бъде приписвана на дъмпинговия внос.

za vertikalno komponento na morskih območjih z izrazitim razponom plimovanja (vode pod vplivom plimovanja) se za referenčno površino uporablja najnižja astronomska plima (lat),
за вертикалния компонент в морски райони, в които се наблюдава значителна разлика между прилива и отлива (свързани с приливите води), за референтна повърхност се използва най-ниският астрономически отлив (lat),

del tal z določeno vertikalno razsežnostjo, ki je bolj ali manj vzporeden s površino, homogen, kar zadeva večino morfoloških in analitičnih značilnosti, ki se je razvil v sloju matične podlage v pedogenetskih procesih ali je sestavljen iz sedimentnih organskih ostankov izraslih rastlin na mestu samem (šota).
Област от дадена почва с вертикално разпространение на определена дълбочина, която в по-голяма или по-малка степен е успоредна на повърхността и е еднородна от гледна точка на повечето морфоложки и аналитични характеристики, развита е в слой от основен материал при почвообразуващи процеси или е образувана на мястото на отложени органични остатъци от растящите отгоре растения (торф).