Hai cercato la traduzione di aktivnostmi da Sloveno a Ceco

v zvezi z mednarodnim sodelovanjem in skupnimi aktivnostmi:
s ohledem na mezinárodní spolupráci a dohodnutý postup:

(c) preveri sinergijo z ostalimi aktivnostmi skupnosti;
c) přezkoumá koordinaci s ostatními činnostmi společenství;

ker je treba določiti postopke za upravljanje s temi programi in aktivnostmi,
vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup pro řízení takových programů a akcí,

-predhodnimi študijami in programi usposabljanja v zvezi z zgoraj navedenimi aktivnostmi.
-přípravné studie a programy výcviku ve spojení s výše uvedenými činnostmi.

relativne pomembnosti hipometilacije dna v primerjavi s citotoksičnostjo ali drugimi aktivnostmi azacitidina na klinični izid niso ugotavljali.
relativní význam hypometylace dna oproti cytotoxicitě nebo jiným účinkům azacitidinu na klinické výsledky nebyl stanoven.

ena stranka je med obdobjem preiskave uvozila dele, a je z aktivnostmi sestavljanja začela po obdobju preiskave.
další strana v průběhu období šetření dovážela součásti, ale s montážními operacemi začala až po období šetření.

Če v tem obdobju ne začnejo z aktivnostmi, se dovoljenje brez predhodnega obvestila ali dodatnih formalnosti avtomatično prekliče.
pokud tak neučiní, jejich licence automaticky propadá, a to bez oznámení nebo dalších formalit.

ker je takšno politiko potrebno podpreti s posebnimi aktivnostmi za identificiranje trgovinskih ovir in za iskanje načinov za njihovo odstranitev;
vzhledem k tomu, že tuto politiku je třeba podporovat zvláštními činnostmi ke zjišťování překážek obchodu a nalézání způsobů, jak je odstranit;

1. izdatki, povezani z aktivnostmi, so upravičeni do prispevka skladov le, če so te aktivnosti del zadevne pomoči.
1. na výdaje na operace lze poskytnout příspěvek z fondů jen tehdy, jestliže tyto operace tvoří součást dotyčné pomoci.

(b) vrednostni papirji, izdani v zvezi s ponudbo za odkup v skladu s prevzemnimi aktivnostmi;
b) cenné papíry, které byly vydány v souvislosti s nabídkou převzetí;

2. pomoč pokriva stroške v zvezi s podporo programiranju, komunikacijskimi in informativnimi aktivnostmi in spremljanjem, nadzorom, revizijo in ocenjevanjem programov in projektov.
2. pomoc kryje náklady na podporu plánovací, komunikační a informační činnosti a náklady na dozor, kontroly, audit a hodnocení programů a projektů.

(b) prednosti hitrega razširjanja, da bi se na primer izognili podvajanju raziskovalnih naporov in da bi ustvarili sinergijo med posrednimi aktivnostmi;
b) výhody rychlého šíření, například z důvodů zamezení zdvojení úsilí ve výzkumu a za účelem vytvoření součinnosti mezi nepřímými akcemi,

(b) zadevno plovilo dokaže, da med ribolovnimi aktivnostmi stalna najnižja hitrost potapljanja parangalov znaša 0,3 m/s;
b) dotyčné plavidlo prokáže, že stálá rychlost ponořování šňůry během jeho rybolovných operací je minimálně 0,3 m/s;

(n) "plovilo iuu": pomeni vsako plovilo, ki se ukvarja z nedovoljenimi, nereguliranimi in neprijavljenimi ribolovnimi aktivnostmi na območju konvencije.
n) "plavidlem nnn" plavidlo provádějící nedovolené, neregulované a nehlášené rybolovné činnosti v oblasti úmluvy.

(i) "plovilo nepogodbenice": pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo nepogodbenice konvencije in je bilo zapaženo med ribolovnimi aktivnostmi na območju konvencije;
i) "plavidlem nesmluvní strany" rybářské plavidlo plující pod vlajkou nesmluvní strany úmluvy, které bylo zpozorováno při rybolovné činnosti v oblasti úmluvy;