Hai cercato la traduzione di doplačilo da Sloveno a Ceco

2. doplačilo za gorivo
2. palivové příplatky

doplačilo ne sme presegati 10 odstotkov zneska iz odstavka 3 zgoraj.
příplatek nemůže být vyšší než 10 % částky uvedené výše v odstavci 3.

to doplačilo za preneseno električno energijo je bilo določeno s členom 9 oeps.
tento příplatek k ceně vybíraný za přenesenou elektřinu byl uložen článkem 9 oeps.

dejstvo, da doplačilo obračunavajo upravljavci omrežja, zato ne vpliva na presojo.
skutečnost, že příplatek k ceně je vybírán provozovatelem sítě nemá v důsledku toho žádný dopad.

treba je predvideti naknadno doplačilo, če se zaradi novih korekcijskih faktorjev plačila zvišajo.
dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.

-59 eur (doplačilo za letališke takse), vrednost 2005, standardna prevoznina,
-59 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro referenční tarif,

-34 eur (doplačilo letališke takse), vrednost 2005, cena za prebivalce otoka,
-34 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro rezidenty,

(3) treba je predvideti naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev prejemki zvišajo.
(3) dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke zvýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.

navedeno doplačilo se pregleda vsake tri mesece in se izračuna po naslednji enačbi (zaokroženo na enoto):
výše uvedený příplatek bude každé tři měsíce přezkoumáván a vypočítáván podle následujícího vzorce (zaokrouhleno na jednotky):

doplačilo za devet naslednjih let se določi do 1. oktobra pred letom, na katerega se nana�a nova cena.
příplatek, který se použije na zbývajících devět let, se stanoví před 1. říjnem roku, který předchází roku dotčenému novou sazbou.

doplačilo izraža odstotek skupnega zneska, ki ga mora plačati odjemalec za prenos električne energije do svojega kraja priključka in za storitve sistema.
příplatek vyjadřuje procento z celkové částky, kterou je odběratel povinen uhradit za přenos elektřiny do místa napojení a za poskytnutí služeb dodaných systémem.

doplačilo se ne plača, če se izpolni eden od pogojev iz pododstavka (a) najkasneje 10 dni pred iztekom roka za plačilo.
příplatek se neplatí, pokud je do deseti dnů před uplynutím lhůty splatnosti splněna podmínka podle písmene a).

(b) plačal doplačilo v višini 10% zadevne pristojbine ali pristojbin, vendar ne več kakor 200 eur;
b) zaplatil příplatek 10% k příslušné platbě, nejvýše však 200 eur;

-16 eur (doplačilo letališke takse), vrednost 2005, cena za prebivalce otoka, ki se šolajo na celini.
-16 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro rezidenty se školní docházkou na pevnině.

da bi ublažili izredno nihanje cene goriva, bodo zračni prevozniki lahko zaračunali doplačilo, ki bo nadomestilo višje stroške pri podražitvi goriva (sc).
letečtí přepravci budou moci s cílem zmírnit nepředvídatelné změny cen paliv vybírat příplatky jakožto kompenzaci za zvýšené náklady způsobené zvýšením ceny paliv (sc).

iz navedenega izhaja, da je zadevno doplačilo dajatev, s katero je obdavčena električna energija, uvožena ali domača, na podlagi objektivnega merila, ki je �tevilo
z těchto skutečností vyplývá, že dotčený příplatek je poplatkem, který postihuje elektřinu, ať už dováženou nebo domácí, podle objektivního kritéria, kterým je počet

4. urad lahko zahteva, da vplačnik predloži dokaz o datumu, ko je bil izpolnjen eden od pogojev iz odstavka 3(a), in če to zahteva, plača doplačilo iz odstavka 3(b) v roku, ki ga določi urad. Če vplačnik te zahteve ne izpolni ali če je dokaz nezadosten ali če se zahtevano doplačilo ne plača pravočasno, se šteje, da rok plačila ni bil upoštevan.
4. Úřad může vyzvat plátce, aby prokázal, ke kterému dni byla splněna podmínka podle odst. 3 písm. a), a popřípadě aby na požádání zaplatil příplatek podle odst. 3 písm. b) ve lhůtě stanovené úřadem. pokud plátce nevyhoví této výzvě nebo dostatečně neprokáže splnění podmínky nebo požadovaný příplatek není zaplacen včas, považuje se lhůta splatnosti za nedodrženou.