Hai cercato la traduzione di izjavljam da Sloveno a Ceco

izjavljam,
prohlaŠuji,

izjavljam:
, prohlašuji, že:

izjavljam, da
prohlašuji, že

izjavljam naslednje:
prohlašuji, že:

spodaj podpisani izjavljam:
já, níže podepsaný, prohlašuji, že:

izjavljam, da je bil voznik:
potvrzuji, že řidič:

s podpisom te izjave izjavljam, da:
svým podpisem prohlašuji, že

podpisani kapitan plovila, …, izjavljam, da:
já, níže podepsaný kapitán plavidla …, prohlašuji, že:

izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki resnični in popolni.
prohlašuji na svou čest, že uvedené informace jsou pravdivé a úplné.

izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni.“
prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“.

podpisani lastnik (a)/zastopnik lastnika (a) izjavljam:
já, níže podepsaný majitel (a)/zástupce majitele (a), prohlašuji, že:

izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.
prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.

spodaj podpisani izjavljam, da sem zgornje podatke posredoval, kolikor so mi znani.
já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem výše uvedené informace uvedl podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.

spodaj podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v priloženem dokumentu, izjavljam, da:
já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v připojeném dokladu, prohlašuji, že:

podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení. místo a datum: …

podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse zahtevane pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.

izjavljam, da so informacije iz te fakture popolne in pravilne ter da je fakturirana cena končna in se ne bo ne deloma ne popolnoma izravnala z nobeno prakso.
prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné a že fakturovaná cena je konečná a nebude částečně ani úplně kompenzovaná jakýmkoliv způsobem.

izjavljam tudi, da sprejem postopka iz tega pisma s strani evropske unije ne predstavlja precedensa za morebitne kasnejše sporazume med evropsko unijo in rusko federacijo.
chtěl bych také prohlásit, že přijetí postupu stanoveného v tomto dopisu evropskou unií nepředjímá postup pro budoucí dohody mezi evropskou unií a ruskou federací.

vendar pa izjavljam, da republika makedonija ne sprejema poimenovanja, uporabljanega za mojo državo v zgornjih dokumentih z upoštevanjem, da je ustavno ime moje države republika makedonija.
prohlašuji však, že makedonská republika nesouhlasí s označením, které bylo pro mou zemi použito ve výše uvedených dokumentech, protože název mé země v souladu s ústavou je makedonská republika.

spodaj podpisana, gailėdagilienė, direktorica prevajalskega centra za organe evropske unije, po svoji uradni dolžnosti odredbodajalec izjavljam, da so informacije v pričujočem besedilu verodostojne in resnične.
já, niže podepsaná, gailė dagilienė, ředitelka překladatelského střediska pro instituce evropské unie, ze své funkce schvalující osoby prohlašuji, že informace obsažené v této zprávě jsou pravdivé a správné.