Hai cercato la traduzione di konkurenčnega da Sloveno a Ceco

posodobitev evropskega konkurenčnega prava
modernizace evropského práva hospodářské soutěže

tojebiledenizmedrazlogovzaizbiro postopka konkurenčnega dialoga.
to byl jeden z důvodů, proč byl postup soutěžního dialogu zvolen.

ozadje posodobitev evropskega konkurenčnega prava
modernizace evropského práva hospodářské soutěže

uporaba konkurenčnega prava na področju kmetijstva
přínos v oblasti článku 81 es a)

-zagotavljanje odprtega in konkurenčnega enotnega trga;
-zajištění otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu,

karteli so ena od najresnejših kršitev konkurenčnega prava.
kartely patří k nejzávažnějším porušením práva v oblasti hospodářské soutěže.

financiranje usposabljanja nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava eu
financování odborného vzdělávání vnitrostátních soudců v právních předpisech eu v oblasti hospodářské soutěže

največja šibkost regije je nizka raven notranjega konkurenčnega pritiska.
největší slabinou regionu je nízká úroveň vnitřní hospodářské soutěže.

-nujnost upoštevanja trajnostnega, konkurenčnega, stabilnega in trajnega razvoja,
-požadavku respektovat udržitelný, konkurenceschopný, stabilní a dlouhodobý rozvoj,

poročilo o politiki konkurence za leto 2004 – zvezek 1 konkurenčnega prava.
zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – svazek 1 po neadekvátní regulaci, nebo dokonce státní podporu.

sprejeti ukrepe za vzpostavitev konkurenčnega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
přijmout opatření za účelem vytvoření konkurenceschopného trhu pro elektronické komunikační sítě a služby.

4.4.4.2 sprejeti postopek konkurenčnega dialoga bi torej moral:
4.4.4.2 soutěžní dialog bude zvolen za předpokladu, že by mělo být:

komisija mora preveriti, ali je letališče leipzig podjetje v smislu konkurenčnega prava es.
je nutno přezkoumat, zda je letiště lipsko podnikem ve smyslu práva es v oblasti hospodářské soutěže.

(d) spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del in razvoj konkurenčnega digitalnega trga;
d) podpora digitalizace evropských audiovizuálních děl a rozvoje konkurenceschopného digitálního tržního prostředí;

-potreba po investicijah v infrastrukturo, ki v okolju konkurenčnega trga ne bi bile ekonomsko upravičene,
-potřebě investic do infrastruktury, jejíž provoz by nebyl ekonomický v konkurenčním tržním prostředí,

obravnavata zadeve, ki so v skupnem interesu in se nanašajo na uporabo konkurenčnega prava vsake pogodbenice.
projednaly další otázky vzájemného zájmu, které se týkají používání právních předpisů o hospodářské soutěži každé ze stran.

-potrebo po investicijah v infrastrukturo, katere uporaba v okolju konkurenčnega trga ne bi bila ekonomsko upravičena,
-potřebě investic do infrastruktury, jejíž provoz by nebyl hospodárný v konkurenčním tržním prostředí,

nadaljevati izvajanje regionalnih in mednarodnih zavez na tem področju, z namenom oblikovanja konkurenčnega regionalnega energetskega trga.
pokračovat v plnění regionálních a mezinárodních závazků v této oblasti s ohledem na zřízení konkurenceschopného regionálního energetického trhu.

(3) ker je oblikovanje konkurenčnega trga z zemeljskim plinom pomemben element vzpostavljanja notranjega energetskega trga;
(3) vzhledem k tomu, že vytvoření konkurenčního trhu se zemním plynem je důležitým krokem k dotvoření vnitřního trhu s energií;

izvajati in izvrševati predpise o telekomunikacijah / elektronskih komunikacijah s ciljem popolnoma liberaliziranega in konkurenčnega trga.
provádět a vymáhat nařízení o telekomunikacích a elektronických komunikacích s cílem vytvořit plně liberalizovaný a konkurenceschopný trh.