Hai cercato la traduzione di potrošniškem da Sloveno a Ceco

informacije o evropskem potroŠniŠkem kreditu za
evropskÉ informace o spotŘebitelskÉm ÚvĚru pro

standardne informacije o evropskem potroŠniŠkem kreditu
standardnÍ evropskÉ informace o spotŘebitelskÉm ÚvĚru

[ te uredbe ne posegajo v direktivo o potrošniškem kreditu[.....
[ těmito ustanoveními není dotčena směrnice o spotřebitelském úvěru[.....

odstavki 1,2 in 3 ne posegajo v direktivo o potrošniškem kreditu...
odstavci 1, 2 a 3 není dotčena směrnice o spotřebitelském úvěru...

zgornje določbe ne smejo na noben način vplivati na pravice posameznega potrošnika, kot to poudarja direktiva o potrošniškem kreditu.
výše uvedená ustanovení by se neměla nijak dotknout práv jednotlivých spotřebitelů, jak jsou uvedena v navrhované směrnici o spotřebitelském úvěru.

na zahtevo prejme potrošnik poleg standardnih informacij o evropskem potrošniškem kreditu tudi brezplačen izvod osnutka kreditne pogodbe.
vedle „standardních evropských informací o spotřebitelském úvěru“ obdrží spotřebitel bezplatně na požádání kopii návrhu úvěrové smlouvy.

lahko se zagotovijo z obrazcem „informacije o evropskem potrošniškem kreditu“ iz priloge iii.
mohou být poskytnuty prostřednictvím formuláře „evropské informace o spotřebitelském úvěru“ obsaženém v příloze iii.

sl raven varstva potrošnika, tudi v primerih, kjer dogovori o kreditu izpolnjujejo pogoje za zavarovanje, zgornje določbe ne posegajo v bodočo direktivo o potrošniškem kreditu.
v zájmu zachování této úrovně ochrany spotřebitele, včetně případů, kdy jsou způsobilým zajištěním úvěrové smlouvy, není budoucí směrnice o spotřebitelském úvěru těmito ustanoveními dotčena.

določbe, ki se nanašajo na kreditne zahtevke, ne posegajo v pravice potrošnikov in še zlasti ne v pravice, nedavno dogovorjene v direktivi o potrošniškem kreditu[...
ustanovení týkající se úvěrových pohledávek nemají mimoto zasahovat do práv spotřebitelů, a zejména práv na základě nedávno schválené směrnice o spotřebitelském úvěru[...

takšne informacije se na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov zagotovijo z obrazcem standardne informacije o evropskem potrošniškem kreditu iz priloge ii.
tyto informace se poskytují na papíře nebo na jiném trvalém nosiči prostřednictvím formuláře „standardní evropské informace o spotřebitelském úvěru“ obsaženého v příloze ii.

5.3.1 ta usmeritev izhaja zlasti iz nedavnih predlogov direktiv o potrošniškem posojilu [20] in nelojalnih trgovskih praksah [21] in ker ga spremlja precenjevanje načela vzajemnega priznavanja [22], se zdi, da določa splošno in ne samo točno določeno smer, ki jo utemeljuje narava zadevnih področij ali nujnost, da se zagotovi uresničevanje bistvenih vidikov notranjega trga.
5.3.1 touto cestou se ubírají zejména nedávno navržené směrnice o spotřebitelských úvěrech [20] a nekalých obchodních praktikách [21]. společně s nadměrným významem, který je přikládán zásadě vzájemného uznávání [22], by se zdálo, že jde o obecný, nikoli pouze výjimečný přístup, který je zdůvodněn buď povahou dotyčné věci nebo potřebou dokončit hlavní aspekty vnitřního trhu.