Hai cercato la traduzione di prikrajšanosti da Sloveno a Ceco

stopnja stanovanjske prikrajšanosti
míra závažné deprivace v oblasti bydlení

odprava prikrajšanosti v izobraževanju
Řešení znevýhodnění v důsledku nízkého vzdělání

vlaganje v otroke: prekinimo krog prikrajšanosti
investice do dětí: východisko z bludného kruhu znevýhodnění

zato so se pri izračunu regionalne prikrajšanosti v cutru upoštevale le te naložbe.
v důsledku toho se při výpočtu regionální nevýhody v cutru braly v úvahu pouze tyto investice.

zato bi „razmerje regionalne prikrajšanosti“ znašalo 76,48 % [10].
následkem toho by „míra regionální nevýhody“ projektu byla 76,48 % [10].

pozorno upoštevajo zapletenost večkratne prikrajšanosti ter posebne razmere in potrebe različnih ranljivih skupin;
pečlivě zohledňovaly složitou problematiku vícenásobných znevýhodnění a specifické okolnosti a potřeby různých zranitelných skupin;

komisija odobri regionalno pomoč v okviru regionalne prikrajšanosti, nastale zaradi naložbe v primerjalni obrat.
komise schvaluje regionální podpory do výše regionálních ztrát, které by byly důsledkem investice do závodu, který slouží jako srovnávací.

odpravljanje prikrajšanosti v zgodnjem otroštvu pomembno prispeva k večanju prizadevanj za odpravljanje revščine in socialne izključenosti na splošno.
Řešení problému znevýhodnění v raném věku je důležitým prostředkem k posílení úsilí v oblasti řešení chudoby a sociálního vyloučení obecně.

(18) ta uredba si prizadeva ublažiti posledice prikrajšanosti, nastalih zaradi oddaljenosti in otoške narave te regije.
(18) cílem tohoto nařízení je napravit obtíže vyplývající z odlehlosti a ostrovní povahy tohoto regionu.

vendar pa se v večini primerov različni vidiki obravnavajo ločeno, čeprav je večina prikrajšanih posameznikov izpostavljena večkratni prikrajšanosti in so zato nujno potrebne celostne rešitve.
jednotlivé aspekty jsou však ve většině případů řešeny samostatně, protože většina osob se znevýhodněním trpí více znevýhodněními najednou a protože je nezbytné reagovat integrovaně.

italija je na primer v svojih pripombah kot odgovor na sklep o sprožitvi formalnega postopka trdila, da zunanje opravljanje del lakiranja športnih avtomobilov v modeni ni umetno povečalo prikrajšanosti za cutro.
například v připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení itálie tvrdila, že zadání lakování sportovních automobilů z modeny vnějším dodavatelům nezvyšuje nevýhodu cutra.

6. poziva tiste države članice, ki so upravičene do sredstev strukturnih skladov, da znaten del teh sredstev uporabijo za odpravo prikrajšanosti na področju raziskav;
6. vyzývá ty členské státy, které mají nárok na financování ze strukturálních fondů, aby použily významnou část těchto zdrojů na odstranění svého nevýhodného postavení v oblasti výzkumu;

(b) ni zanesljivih podatkov o strukturni prikrajšanosti pridelovalcev krompirjevega škroba v primerjavi s pridelovalci žitnega škroba, zato se kompenzacijska premija od leta 1995 ni spremenila.
b) jelikož neexistují spolehlivé údaje o strukturálním znevýhodnění výrobců bramborového škrobu ve srovnání s výrobci obilného škrobu, vyrovnávací prémie se od roku 1995 nezměnila.

preprečevanje prenosa prikrajšanosti med generacijami je ključna naložba v prihodnost evrope ter neposreden prispevek k strategiji evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, saj zagotavlja dolgoročne koristi za otroke, gospodarstvo in družbo kot celoto.
prevence přenosu znevýhodnění z generace na generaci představuje zásadní investici do budoucnosti evropy, jakož i přímý příspěvek k cílům strategie evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a znamená dlouhodobý přínos pro děti, hospodářství i společnost jako celek.

prva prednostna naloga pri izvajanju nacionalnega programa reform združenega kraljestva mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: izboljšanje znanj in spretnosti na osnovni in srednji ravni v primerjavi z drugimi gospodarstvi ter sprejetje dodatnih ukrepov za odpravljanje problema prikrajšanosti in izključenosti na trgu dela.
nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky britského národního programu reforem: zlepšení základních a středních kvalifikací ve srovnání s ostatními ekonomikami a přijetí dalších opatření pro boj proti znevýhodnění a vyloučení na trhu práce.

(c) uveljavljanju in varstvu človekovih pravic tistih, ki doživljajo diskriminacijo ali trpijo zaradi revščine ali prikrajšanosti, kar bo prispevalo k zmanjšanju revščine in socialne izključenosti;
c) podpora a ochrana základních lidských práv diskriminovaných osob nebo osob trpících bídou nebo znevýhodněných osob, aby se přispělo ke snížení bídy a sociálního vyloučení;

%quot%da zagotovijo ustrezno ponudbo tistim mladim, ki zaradi izobraževalne prikrajšanosti, nastale zaradi osebnih, družbenih, kulturnih in gospodarskih okoliščin, potrebujejo posebno podporo za izpolnitev svojega izobrazbenega potenciala%quot%;
"[…] zajistit, aby byla učiněna příslušná opatření pro mladé lidi, kteří z důvodu vzdělávacích znevýhodnění způsobených osobními, sociálními, kulturními nebo ekonomickými okolnostmi vyžadují při využívání svého vzdělávacího potenciálu zvláštní podporu"