Hai cercato la traduzione di proporcionalnosti da Sloveno a Ceco

proporcionalnosti
průměrná maximální sérová koncentrace po podání jednotlivé subkutánní dávky 25 mg přípravku enbrel zdravým dobrovolníkům dosahovala 1, 65 ± 0, 66 μg/ ml a plocha pod křivkou byla 235 ± 96, 6 μg. hod/ ml.

v skladu z načelom proporcionalnosti stranki določita najnižje možne ravni zaupnosti, nato pa jih v skladu z možnostmi spremenita.
v souladu se zásadou úměrnosti stanoví každá strana stupně utajení na nejnižším možném stupni a podle možnosti je v tomto smyslu upravuje.

-* načelo proporcionalnosti predlog je skladen z načelom proporcionalnosti iz sledečega /- ih razloga /- ov : 331
návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů : navržená prodloužení lhůt jsou vyvážená a přiměřená .

4. brez poseganja v odločitve iz členov 30 in 31 se pri začasni prekinitvi plačil ali zmanjšanju vmesnih plačil iz člena 26 upošteva načelo proporcionalnosti.
4. pozastavení nebo snížení průběžných plateb uvedených v článku 26 se uplatňují s ohledem na zásadu přiměřenosti, aniž jsou dotčena rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.

brez poseganja v odločitve iz členov 30 in 31 se pri začasni prekinitvi plačil ali zmanjšanju vmesnih plačil iz člena 26 upošteva načelo proporcionalnosti.
pozastavení nebo snížení průběžných plateb uvedených v článku 26 se uplatňují s ohledem na zásadu přiměřenosti, aniž jsou dotčena rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31.

ob uporabi načela upadajoče proporcionalnosti iz prvega pododstavka člena 14(2) pogodbe o evropski uniji se upoštevajo naslednja načela:
při uplatňování zásady sestupné poměrnosti stanovené v čl. 14 odst. 2 prvním pododstavci smlouvy o evropské unii se postupuje podle těchto pravidel:

Čeprav določitev teh načel v ustavi ustreza opredelitvi v veljavnih pogodbah, protokol o načelih subsidiarnosti in proporcionalnosti predvideva nove mehanizme za zagotavljanje spoštovanja teh načel, zlasti z občutno krepitvijo vloge nacionalnih parlamentov.
- dokonce v oblasti spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky, kde nemè rozhodovacó pravomoc, zóskèvè evropsk̅ parlament obecnï prèvo b̅t informovèn a konzultovèn.

ae) pregled okvirnega sklepa o prometu s prepovedanimi drogami ob upoštevanju mnenj, ki jih je izrazil parlament, ter z obveznim upoštevanjem načel subsidiarnosti in proporcionalnosti, vsebovanih v pogodbi;
ae) přehodnotit rámcové rozhodnutí o pašování drog, aby zohledňovalo stanoviska evropského parlamentu při zachování zásady subsidiarity a proporcionality zakotvených ve smlouvách;

ker smejo ob sedanjem stanju usklajevanja po direktivi 79/117/egs države članice prepovedati promet in uporabo aktivnih snovi, ki niso navedene v prilogi k direktivi, ali aktivnih snovi s stopnjo čistosti, višjo od ravni, omenjene v navedeni direktivi, pod pogojem, da strogo izpolnjujejo določila pogodbe in splošna pravna načela, in zlasti načela nerazlikovanja in proporcionalnosti;
vzhledem k tomu, že za současného stavu harmonizace podle směrnice 79/117/ehs mohou členské státy zakázat uvádění na trh a použití účinných látek, které nejsou uvedeny v příloze k této směrnici, nebo účinných látek se stupněm čistoty vyšším, než je úroveň stanovená v této směrnici, jestliže jsou důsledně dodržována ustanovení smlouvy, obecné právní zásady, zejména zásady nediskriminace a proporcionality;