Hai cercato la traduzione di regulirani da Sloveno a Ceco

regulirani trgi
regulovanÉ trhy

regulirani agenti
schvÁlenÍ agenti

izjava o obveznostih – regulirani agent
prohlÁŠenÍ o zÁvazcÍch – schvÁlenÝ agent

stalne pošiljatelje imenuje regulirani agent.
stálé odesílatele jmenuje schválený agent.

regulirani dobavitelj zalog za oskrbo med letom
schvÁlenÝ dodavatel palubnÍch zÁsob

regulirani agent lahko sklene podizvajalsko pogodbo:
schválený agent může subdodavatelsky zadat:

varnostni nadzor, ki ga mora izvajati regulirani agent
bezpečnostní kontroly, které má provádět schválený agent

ustrezni regulirani veleprodajni vložki in ustrezne referenčne cene
relevantní regulované velkoobchodní vstupy a relevantní referenční ceny

vii finančni infrastrukture in sistemi za plačila in obračun ter poravnavo regulirani trgi
vii finanční infrastruktury a systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry regulované trhy

letalski prevoznik, regulirani dobavitelj in znani dobavitelj zalog za oskrbo med letom:
letecký dopravce, schválený dodavatel a známý dodavatel palubních zásob:

obveznost opozarjanja bi morala veljati samo za države članice, v katerih so ti poklici regulirani.
povinnost upozorňovat by měla platit pouze pro ty členské státy, kde jsou tato povolání regulovaná.

za regulirani trg ali tržni subjekt, ki je v svoji matični državi članici pridobil dovoljenje že pred 30.
regulovaný trh nebo organizátor trhu, který ve svém domovském členském státě obdržel povolení před 30.

a) podjetja v sektorjih, ki morajo upoštevati določbe iz direktive ("regulirani sektor");
a) firmy v těch odvětvích, která musí dosáhnout souladu s ustanoveními směrnice ("regulované odvětví");

podpisano izjavo obdrži regulirani agent, znani pošiljatelj ali stalni pošiljatelj, za katerega prevoznik opravlja prevoze.
podepsané prohlášení uchovává schválený agent, známý odesílatel nebo stálý odesílatel, pro nějž dopravce zajišťuje přepravu.

b) uporabniki storitev, ki jih zagotovi regulirani sektor (tj. njihove stranke in naročniki);
b) uživatelé služeb poskytovaných regulovaným odvětvím (tzn. jejich zákazníci a klienti);

varnostni nadzor, ki ga morata izvajati letalski prevoznik in regulirani dobavitelj, je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa komisije.
na bezpečnostní kontroly, které má provádět letecký dopravce a schválený dodavatel, se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí komise.

(b) regulirani trg mora zagotoviti obstoj ustrezne nadzorne ureditve za spremljanje trgovanja in poravnave s takimi finančnimi instrumenti;
b) regulovaný trh zajistí, aby existovaly odpovídající mechanismy dohledu ke sledování obchodování s takovými finančními nástroji a jejich vypořádání;

(i) z njo se trguje na trgovinskem sistemu v tretji državi, ki opravlja podobno funkcijo kot regulirani trg ali mtf;
i) smlouva je obchodována na trhu nebo v obchodním systému ve třetí zemi, který plní podobné funkce jako regulovaný trh nebo mnohostranný obchodní systém,

(i) sprejetja katere koli vrste ukrepov za zagotovitev, da so investicijska podjetja in regulirani trgi stalno usklajeni z zakonskimi zahtevami;
i) přijmout jakýkoli druh opatření k zajištění toho, že investiční podniky a regulované trhy budou nadále splňovat právní požadavky;

prosilec predloži tudi „izjavo o obveznostih – regulirani dobavitelj zalog za oskrbo med letom“, vsebovano v dodatku 8-a.
Žadatel předloží rovněž „prohlášení o závazcích – schválený dodavatel palubních zásob“ uvedené v doplňku 8-a.