Hai cercato la traduzione di shetlandskih da Sloveno a Ceco

pomoč je dodelil svet shetlandskih otokov iz državnih sredstev.
podporu poskytovala rada shetlandských ostrovů ze státních zdrojů.

obstajajo tudi drugi primeri omejevanja dostopa, na primer na območju shetlandskih otokov.
existují další příklady omezení přístupu, jako je vymezená oblast shetland.

naložbe shetland leasing and property developments ltd. na shetlandskih otokih (združeno kraljestvo)
investice společnosti shetland leasing and property developments ltd. na shetlandských ostrovech (spojené království)

tako kot v tem primeru se dejanja slap štejejo za dejanja zasebnega podjetja, ki zadevajo zasebnega financiranja dobrodelnega sklada shetlandskih otokov.
stejně jako v uvedeném případě byly činnosti slap považovány za činnosti soukromé společnosti, pokud jde o soukromé financování fondem shetland islands charitable trust.

to ni njegova prvapreusmeritev. potem ko je nekoč obogatel z jastogom, je bil edenod shetlandskih pionirjev, ki so v devetdesetih začeli gojitiatlantskega lososa.
poté, co kdysi vydělalhodně peněz díky humrům, byl jedním z průkopníků, kteří v 90. letech zavedli na shetlandských ostrovech chov lososaobecného.

januarja 2004 je državljan združenega kraljestva obvestil komisijo o naložbah, v katere so vpleteni organi shetlandskih otokov združenega kraljestva, ki domnevno predstavljajo državno pomoč.
v lednu roku 2004 komisi občan spojeného království informoval o investicích provedených za účasti orgánů shetlandských ostrovů spojeného království, které mohly představovat státní podporu.

pomoč je dodelil svet shetlandskih otokov iz državnih sredstev in pomagal podjetjem, ki neposredno konkurirajo drugim podjetjem v ribiškem sektorju, tako v združenem kraljestvu kot v drugih državah članicah.
podpora byla poskytnuta radou shetlandských ostrovů ze státních prostředků a byla provedena ve prospěch společností, které přímo konkurují ostatním podnikům v odvětví rybolovu, jak ve spojeném království, tak v jiných členských státech.

pomoč je dodelil svet shetlandskih otokov iz državnih sredstev in pomagal podjetju shetland fish products limited, ki neposredno konkurira drugim podjetjem v ribiškem sektorju, tako v združenem kraljestvu kot v drugih državah članicah.
podpora byla poskytnuta radou shetlandských ostrovů ze státních prostředků a byla provedena ve prospěch společnosti shetland fish products limited, která přímo konkurovala ostatním podnikům v odvětví rybolovu jak ve spojeném království, tak v jiných členských státech.

komisija je hkrati priznala, da je v posebnih okoliščinah zadevnih primerov več elementov skupaj izzvalo pravno utemeljena pričakovanja sveta shetlandskih otokov in udeleženih organov glede zasebne narave zadevnega sklada, kar je onemogočilo vračilo nezdružljive državne pomoči.
zároveň komise uznala, že vzhledem ke zvláštním okolnostem předmětných případů vznikla na straně rady shetlandských ostrovů a zúčastněných subjektů oprávněná očekávání o soukromé povaze předmětných prostředků v důsledku spojení řady událostí, což vyloučilo navrácení neslučitelné státní podpory.

junija 2003 je komisija z odločbo 2003/612/es sprejela negativno odločbo glede odobrenih posojil za nakup ribolovnih kvot na shetlandskih otokih [8].
dne 3. června 2003 komise rozhodnutím 2003/612/es přijala záporné rozhodnutí o úvěrech na nákup rybolovných kvót na shetlandských ostrovech [8].

najvišja cena vozovnic na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem sveta shetlandskih otokov, skladno z indeksom cen na drobno združenega kraljestva (vseh razdelkov) ali katerim koli indeksom, ki ga bo nasledil.druge spremembe cen vozovnic niso možne brez predhodnega pisnega soglasja sveta shetlandskih otokov.
-tarify