Hai cercato la traduzione di zasnovan da Sloveno a Ceco

kako je bil okvir zasnovan?
jak byl navržen tento rámec?

rezultat: optimirano zasnovan enojni zaslon.
výsledek: optimalizované provedení jedné obrazovky.

instrument zastabilnostje zasnovan pravzaobravnavoneposrednihpotreb, ki nastajajozaradikrize.
nástrojstabilityje navržen přesnětak,abyřešilokamžitépotřeby vyplývajícízkrize.

register referenc je zasnovan tako, da omogoča:
rejstřík referenčních údajů je vytvořen tak, aby umožnil:

zasnovan tako, da se z lahkoto polni in prazni;
konstruované pro snadné plnění a vyprazdňování;

ali je ukrep zasnovan za doseganje tega kulturnega cilja?
je opatření navrženo tak, aby splňovalo cíl podporovat kulturu?

ali je ukrep zasnovan za doseganje svojega kulturnega cilja?
je opatření navrženo tak, aby dosáhlo svého cíle podporovat kulturu?

zasnovan tako, da omogoča preprosto pritrjevanje in/ali rokovanje,
zkonstruováno tak, aby mohlo být na dopravním prostředku lehce zajištěno nebo snadno překládáno,

v takšnih razmerah je široko zasnovan pristop denarne analize ecb dragocen.
za těchto okolností je výhodný široce založený přístup používaný v měnové analýze ecb.

sistem prezračevanja mora biti zasnovan tako, da se preprečita škodljiv prepih in hrup.
větrací systém by měl být konstruován tak, aby nedocházelo ke škodlivému průvanu a aby nebyl nadměrně hlučný.

sistem za zaščito igle je zasnovan tako, da po uporabi mikro- iglo pokrije.
• podobně jako u všech injekčně podávaných vakcín musí být pro případ anafylaktická reakce po podání vakcíny vždy okamžitě k dispozici odpovídající lékařská péče a dohled. • vakcína by měla před aplikací dosáhnout pokojové teploty. • jestliže jsou v suspenzi přítomny cizorodé částice, vakcínu nepoužívejte. • vakcínu není nutné před použitím protřepat. • mikroinjekční systém pro intradermální injekci se skládá z předplněné injekční stříkačky s mikrojehlou (1, 5 mm) a ochranným krytem jehly.

• vpliv okoljskih dejavnikov na genetsko zasnovan nadzor in širjenje diabetesa tipa 1;
• role buněčného imunitního systému v patogenezi cukrovky typu 1.

zasnovan za lažje ravnanje, posebno ko se preklada iz enega načina prevoza na drugega;
konstruované pro pohotovou manipulaci zejména při jeho překládce z jednoho druhu dopravního prostředku na jiný;

posebej zasnovan tako, da omogoča prevoz blaga z enim ali več načini prevoza brez vmesnega pretovarjanja tovora,
zvlášť konstruováno tak, aby usnadnilo přepravu jedním nebo více druhy dopravních prostředků bez překládky obsahu,

-"igrača" pomeni vsak izdelek, zasnovan ali nedvomno namenjen za uporabo pri igri otrok,
-"hračkou" rozumí jakýkoli výrobek navržený nebo jednoznačně určený dětem ke hraní,

od takrat je pri razvoju tega projekta eurosistem gradil na predpostavki, da bo target2 zasnovan kot sistem z enotno platformo.
od této doby vycházel eurosystém při své další práci na projektu z předpokladu, že target2 bude utvářen jako systém sdílející společnou platformu.

glavni sedež za strojevodjo mora biti zasnovan tako, da mu omogoča opravljanje vseh običajnih vozniških funkcij v sedečem položaju.
hlavní sedadlo pro strojvedoucího musí být konstruováno tak, aby mu umožňovalo vykonávat všechny obvyklé úkony řízení vsedě.

ali je bil načrt zasnovan v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki iz člena 4 direktive 2008/98/es?
je plán vypracován v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady stanovenou v článku 4 směrnice 2008/98/es?

omalizumab je zasnovan tako, da se veže na človeški ige, 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
monoklonální protilátka je protilátka (typ proteinu), která byla vyvinuta k tomu, aby rozpoznala specifickou 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.

opombe: program je bil zasnovan tako, da zasebnikom omogoči odlaganje „manjših kemičnih odpadkov“ na eni lokaciji.
poznámka: režim byl navržen tak, aby umožnil soukromým osobám ukládat „drobný chemický odpad“ na jediné místo.