Hai cercato la traduzione di gradiščanska da Sloveno a Danese

gradiščanska
burgenland

severna gradiščanska: 30%
nordburgenland: 30%

država članica: avstrija (gradiščanska)
medlemsstat: Østrig (burgenland)

gradiščanska je ena od devetih avstrijskih zveznih dežel.
burgenland er en af Østrigs ni delstater.

leta 2005 je gradiščanska začela tretji razpisni postopek za privatizacijo banke bb.
i 2005 udbød delstaten burgenland for tredje gang bb til privatisering.

komisija meni, da je ausfallhaftung element, ki ga gradiščanska ne bi smela upoštevati.
efter kommissionens opfattelse burde delstaten burgenland ikke have taget hensyn til denne ausfallhaftung.

gradiščanska je menila, da je tveganje, povezano s konzorcijem kot lastnikom, nesprejemljivo.
de risici, som ville opstå, hvis banken blev købt af konsortiet, ville ikke have været acceptable for delstaten burgenland.

(16) v letu 2000 je gradiščanska prevzela jamstva za bb v naslednjih primerih:
(16) i 2000 overtog delstaten burgenland følgende forpligtelser over for bb:

bilo bi drugače, če bi gradiščanska podelila komercialno garancijo kot zasebni vlagatelj in ne kot državno pomoč.
det kunne muligvis have forholdt sig anderledes, hvis delstaten burgenland på linje med en markedsøkonomisk kapitalgiver havde stillet en garanti på kommercielle vilkår og ikke en kaution, som udgør statsstøtte.

po odločbi komisije je gradiščanska od leta 2003 dvakrat skušala prodati in privatizirati banko bb, vendar sta oba poskusa propadla.
efter vedtagelsen af kommissionsbeslutningen har delstaten siden 2003 to gange forsøgt at afhænde og privatisere bb, men uden held.

analiza temeljila na domnevi, da bi se gradiščanska proti tveganju garancije ausfallhaftung lahko pozavarovala na kapitalskih trgih z zamenjavo neplačil.
analysen tog udgangspunkt i den antagelse, at delstaten burgenland kunne dække ausfallhaftung-risikoen ind på kapitalmarkedet gennem en »credit default-swap«.

družba grawe je izjavila, da ni imela občutka, da bi jo gradiščanska ali organ avstrije za finančni trg med razpisnim postopkom prednostno obravnavala.
grawe har udtalt, at grawe under udbudsproceduren ikke fik nogen fortrinsbehandling, hverken fra delstatens eller fra det tyske finanstilsyns side.

glede na ta poslovni načrt gradiščanska banke bb ne bi prodala, tudi če bi bil konzorcij edini ponudnik [29].
med denne forretningsplan ville delstaten burgenland ikke have solgt bb, heller ikke selv om konsortiets bud havde været det eneste [29].

iz previdnosti je gradiščanska za banko bb predvidela najslabši mogoči scenarij, v katerem bi neuspeh banke active bank resno ogrozil banko bb in na koncu celo povzročil plačilno nesposobnost banke bb.
delstaten burgenland gik for en sikkerheds skyld ud fra et pessimistisk scenarie for bb, ifølge hvilket active banks eventuelle konkurs ville bringe bb i alvorlig fare og i sidste ende kunne føre til, at bb måtte standse betalingerne.

komisija ne vidi nobene podlage za tako domnevo, zato ugotavlja, da ponudba družbe grawe ni bila najboljša ponudba, tudi če bi gradiščanska kot dejavnik ocenjevanja upoštevala garancijo ausfallhaftung.
det finder kommissionen ikke rimeligt, men har konkluderet, at selv hvis delstaten burgenland havde ret til at tage hensyn til ausfallhaftung som et af kriterierne, var grawe’s bud ikke det bedste bud.

gradiščanska mora sprejeti dejstvo, da ima po prodaji banke bb novemu lastniku ne glede na to, ali je to družba grawe ali konzorcij, zelo omejen vpliv na novo strateško usmeritev banke.
delstaten burgenland må acceptere, at den efter salget af bb til en ny ejer — uafhængigt af, om det er grawe eller konsortiet — kun vil få yderst begrænset indflydelse på bankens fremtidige strategi.

dokler bi bila gradiščanska lastnica banke bb, bi ti garanciji ostali nespremenjeni, zajamčeni zneski pa bi se še dodatno zmanjšali za letni dobiček banke bb, obveza banke bb o izboljšavi stanja pa bi ostala nespremenjena.
hvis delstaten burgenland var vedblevet med at være bb’s ejer, ville begge garantier være forblevet uændret — garantibeløbene ville fortsat være blevet reduceret med bb’s årsoverskud, og bb’s tilbagebetalingsforpligtelse ville være vedblevet med at bestå uændret.

(b) dežela gradiščanska pokrije obveznosti za izboljšavo stanja banki bank austria creditanstalt ag in neposredno pred privatizacijo bb v enkratnem znesku bank austria creditanstalt ag izplača še neplačan znesek iz garancijskega sporazuma.
b) delstaten burgenland opfylder tilbagebetalingsforpligtelsen over for bank austria creditanstalt ag og betaler det endnu udestående beløb fra garantiaftalen umiddelbart før privatiseringen af bb i form af en samlet engangsbetaling til bank austria creditanstalt ag.

drugi vidik je odvisen od tega, ali obstajajo drugi dejavniki, kot so garancije ali zunajbilančna tveganja, ki jih lahko upošteva javni prodajalec, gradiščanska, in bi prevladali nad razliko v ceni v primerjavi z najvišjo ponudbo.
det andet aspekt drejer sig om, hvorvidt der var andre faktorer såsom hæftelser eller risici uden for balancen, som delstaten burgenland kunne tage hensyn til, og som kunne opveje prisforskellen i forhold til det højeste bud.

(14) da bi se izognila posledicam, je gradiščanska 20. junija 2000 sklenila garancijsko pogodbo v vrednosti 171 milijonov eur in s tem pokrila neizterljive terjatve zoper bb, ki bi pomenile čezmerno bilančno zadolžitev.
(14) for at undgå dette indgik delstaten burgenland garantiaftalen af 20. juni 2000 til et beløb af 171 mio. eur og dækkede dermed de uerholdelige fordringer, der ville have medført en regnskabsmæssig insolvens.