Hai cercato la traduzione di potrdilo je bilo preverjeno za te ... da Sloveno a Danese

potrdilo je bilo razveljavljeno.
certifikatet blev tilbagekaldt.

potrdilo je bilo razveljavljenossl error
certifikatet er blevet tilbagekaldtssl error

(d) resno se iščejo alternative za te uporabe.
d) det søges seriøst at udvikle alternativer til disse anvendelser.

za te uporabe ne velja zaščitna klavzula, ki jo je priglasila avstrija.
disse anvendelser er ikke omfattet af Østrigs meddelelse om beskyttelsesklausulen.

v skladu z običajnim ravnanjem komisije je bilo preverjeno, ali se za spremenjene okoliščine lahko reče, da so trajne.
i overensstemmelse med kommissionens normale praksis blev det undersøgt, om de ændrede omstændigheder med rimelighed kunne anses for at være af varig karakter.

prav tako je bilo preverjeno, ali škodni učinek izhaja tudi iz presežne zmogljivosti proizvajalcev skupnosti.
det blev også undersøgt, om en overskudskapacitet hos fællesskabsproducenterne kan have haft skadelige virkninger.

(a) proizvedeno neposredno iz certificiranega semena prve generacije, ki je bilo določeno in uradno preverjeno za proizvodnjo certificiranega semena druge generacije;
a) som stammer direkte fra brugsfroe af foerste opformering og som er blevet fremstillet og officielt kontrolleret med saerlig henblik paa avl af brugsfroe af anden opformering;

dovoljena je uporaba grelnikov na zgorevanje, za katere je bilo preverjeno, da lahko izmenjevalnik toplote zdrži med normalno uporabo še 40 sekund po izklopu.
der må kun benyttes opvarmningsanlæg af forbrændingstypen, for hvilke det er bevist, at varmeveksleren kan tåle en reduceret efterløbstid på 40 sekunder, når anlægget anvendes normalt.

poleg tega je bilo preverjeno, ali bi bile beloruske izvozne cene, če bi bile določene na ravneh, enakih trenutnim ravnem cen v skupnosti, dampinške.
endvidere blev det undersøgt, om belarus’ eksportpriser, hvis de blev fastsat på niveauer svarende til de nuværende prisniveauer i fællesskabet, ville være dumpingpriser.

med obiskom zaradi preveritve je bilo preverjeno in potrjeno, da je bil sbs, proizveden in prodan na domačem ruskem trgu, enak kot sbs, prodan v es.
under kontrolbesøget blev det verificeret og bekræftet, at sbsg fremstillet og solgt på det russiske hjemmemarked og sbsg solgt til fællesskabet var af samme kvalitet.

1. besedilo aktov, ki jih skupaj sprejmeta parlament in svet, podpišeta predsednik in generalni sekretar, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni.
1. teksten til retsakter, som vedtages af parlamentet og rådet i fællesskab, undertegnes af formanden og generalsekretæren, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt.

v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preverjeno, ali je damping trenutno prisoten in ali se bo v tem primeru zaradi izteka veljavnosti ukrepov nadaljeval.
i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om der for øjeblikket fandt dumping sted, og i bekræftende fald, om foranstaltningernes udløb eventuelt ville føre til fortsat dumping.

(59) najprej je bilo preverjeno, ali naj se uvoz iz hrvaške in ukrajine ocenjuje kumulativno, v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
(59) det blev først undersøgt, om importen fra kroatien og ukraine burde vurderes kumulativt i henhold til artikel 3, stk. 4, i grundforordningen.

pomnenju sodišča se vprašanje, ali se navedeni družbi omejuje ta svoboda v smislu člena 43 es, postavi le, če je bilo preverjeno, ali ta družba glede na pogoje iz člena 48 es dejansko uživa svobodo ustanavljanja.
ifølge domstolen er det således kun i tilfælde af, at det bekræftes, at etableringsretten faktisk, henset til betingelserne i artikel 48 ef, gælder for dette selskab, at det spørgsmål opstår, om nævnte selskaber stillet over for en begrænsning af denne frihed i artikel 43 ef’s forstand.

4. naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem sveta da objaviti v uradnem listu evropske unije;
4. pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i den europæiske unions tidende;

ali je bilo preverjeno izpolnjevanje pravnih zahtev iz členovŽ261(2) in 264(2) izvedbenih določb carinskega zakonika skupnosti (npr. odsotnost resnih kršitev)?
var det blevet kontrolleret, om retskravene i artikel 261, stk.Ÿ2, og 264, stk. 2, i gb var overholdt (f.eks. at den erhvervsdrivende ikke har begået alvorlige overtrædelser)?

(13) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preverjeno, ali je damping trenutno prisoten in, če je tako, ali se bo zaradi izteka ukrepov damping nadaljeval.
(13) det blev i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen undersøgt, om der for øjeblikket fandt dumping sted, og, i bekræftende fald, om foranstaltningernes udløb eventuelt ville føre til fortsat dumping.

priklopljene vire nfs bi morali videti v & linux; - u (to je bilo preverjeno) delati pa bi moralo tudi na & solaris; - u (to ni bilo preverjeno).
de monterede nfs - shares vil du se på & linux; (dette er blevet testet), og det burde også virke på & solaris; (dette er ikke blevet testet).