Hai cercato la traduzione di pravni subjekt da Sloveno a Danese

pravni subjekt
juridisk enhed

evropski pravni subjekt
europæisk retlig enhed

pravni subjekt s posebnim namenom
virksomhed til specielt formål

dve stranki sta se združili v nov pravni subjekt.
to af parterne var blevet slået sammen i en ny juridisk enhed.

povezana podjetja so opredeljena kot pravni subjekt, ki:
en deltagende affilieret virksomhed defineres som en juridisk person, der

(c) vsak pravni subjekt s sedežem v državi partnerici za mednarodno sodelovanje.
(c) juridiske enheder, der er etableret i et partnerland for internationalt samarbejde.

novi pravni subjekt bo osvojil prevladujoč položaj v dobavi plina velikim industrijskim odjemalcem.
den nye enhed vil få en dominerende stilling inden for gassalg til store industrikunder

banka je kreditna institucija v javni lasti in deluje kot pravni subjekt javnega prava.
banken er et offentligretligt kreditinstitut og driver virksomhed som offentligretlig institution (anstalt des öffentlichen rechts).

"pravni subjekt" pomeni vsak pravni subjekt iz odstavka 3 člena 1 sporazuma iz leta 1995;
"fiskerienhed": enhver fiskerienhed, hvortil der refereres i artikel 1, stk. 3, i aftalen af 1995

-to dokumentacijo mora pravni subjekt dopolnjevati redno ali vedno, ko to zahteva komisija [38],
-den juridiske enhed skal opdatere dokumenterne med jævne mellemrum, eller når kommissionen beder om det [38].

vsak pravni subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ali ustanovljen v skladu s pravom unije;
retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land eller oprettet i henhold til eu-retten

za statistično enoto za zbiranje podatkov se določi „podjetje“ kot najnižji pravni subjekt za potrebe računovodstva.
den statistiske enhed for dataindsamling er »virksomheden«, der defineres som den mindste retlige enhed med hensyn til regnskabsaflæggelse.

2. vsak pravni subjekt, ki se pridruži ukrepu, ki se že izvaja, mora pristopiti k sporazumu o dodelitvi sredstev.
2. en juridisk enhed, der slutter sig til en igangværende aktion, skal tiltræde tilskudsaftalen.

dva od teh izvoznikov sta zadevni proizvod proizvajala sama, tj. proizvodno prodajo in izvozno prodajo je izvajal en sam pravni subjekt.
to af disse eksportører producerede selv den pågældende vare, dvs. at produktionen og eksportsalget fandt sted inden for samme retlige enhed.

„podizvajalec“ pomeni pravni subjekt, ki opravlja naloge na podlagi pogodbe z vodjo itd ali pridruženim članom.
»underleverandør«: en retlig enhed, som udfører kontraktopgaver for itd-ledere eller associerede medlemmer

(h) "pravni subjekt" pomeni vsak pravni subjekt iz člena 1(3) sporazuma iz leta 1995;
h) "fiskerienhed": fiskerienhed som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i aftalen af 1995

(12) „družabnik“ pomeni pravni subjekt, ki je sklenil pogodbo o pridružitvi z evropsko skupnostjo za atomsko energijo.
(12) "associeret enhed": juridisk enhed, der har indgået en associeringsaftale med det europæiske atomenergifællesskab.

(a) vsak pravni subjekt, ki ima sedež v državi članici ali pridruženi državi, ali ki je bil ustanovljen v skladu s pravom skupnosti,
(a) juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land eller oprettet efter fællesskabsretten

(8) „javna organizacija“ pomeni vsak pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim javnim pravom, in mednarodne organizacije;
(8) "offentligt organ": en juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation.

„raziskovalna organizacija“ pomeni vsak javni ali zasebni pravni subjekt, katerega eden od glavnih ciljev je izvedba raziskav ali tehnološki razvoj;
»forskningsorganisation«: en offentlig eller privat juridisk enhed, som har forskning eller teknologisk udvikling som en af sine hovedmålsætninger