Hai cercato la traduzione di avtomatiziranih da Sloveno a Finlandese

Če je le mogoče, naj obdelava navodil ccbm temelji na avtomatiziranih postopkih.
ccbm-ohjeiden käsittely on pyrittävä automatisoimaan mahdollisuuksien mukaan.

dvostranska izmenjava plačilnih nalogov med nekaterimi od teh avtomatiziranih klirinških hiš se je začela spomladi leta 2008 .
kriteerit ovat käsittelykyky , kattavuus , yhteentoimivuus ja valinnan mahdollisuus .

evropsko združenje avtomatiziranih klirinških hiš razvija okvir, ki bo olajšal interoperabilnost med različnimi evropskimi infrastrukturami.
eurooppalaisten clearingkeskusten yhteinen järjestö eacha kehittää parhaillaan toimintaohjeistoa, jotta eurooppalaiset infrastruktuurit saataisiin helpommin toimimaan yhdessä.

večina avtomatiziranih klirinških hiš, ki obdelujejo kreditna plačila v eurih, se je že uskladila s shemo kps.
suurin osa aiemminkin euromääräisiä tilisiirtoja käsitelleistä automaattisista selvityskeskuksista kykenee käsittelemään sepa-tilisiirtoja.

večina avtomatiziranih klirinških hiš, ki obdelujejo kreditna plačila v eurih, je postala skladna z zahtevami sheme kps.
suurin osa aiemminkin euromääräisiä tilisiirtoja käsitelleistä automaattisista selvityskeskuksista kykenee nykyään käsittelemään sepa-tilisiirtoja.

dostop do avtomatiziranih spletnih iger, ki so odvisne od interneta ali podobnih elektronskih omrežij, kjer so igralci na različnih geografskih lokacijah.
pääsy automatisoituihin online-peleihin, joiden toiminta riippuu internetistä tai muista sen kaltaisista sähköisistä verkoista ja joissa pelaajat ovat kaukana toisistaan

registratorji morajo imeti dostop do avtomatiziranih registracijskih sistemov registra in te sisteme uporabljati. register lahko določi nadaljnje temeljne tehnične zahteve za akreditacijo registratorjev.
rekisterinpitäjillä on oltava yhteydet rekisterin automaattisiin rekisteröintijärjestelmiin, ja niiden on käytettävä näitä järjestelmiä. rekisteri voi asettaa muitakin teknisiä perusvaatimuksia rekisterinpitäjien akkreditoinnille.

129. zaradi tega evropski nadzornik za varstvo podatkov priporoča uvedbo posebne določbe o avtomatiziranih posameznih odločitvah, ki bi bila v skladu z veljavno zakonodajo eu o varstvu podatkov.
129. euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee sen vuoksi automaattisia yksittäispäätöksiä koskevan erityissäännöksen käyttöönottoa eu:n nykyisen tietosuojalainsäädännön mukaisesti.

večina avtomatiziranih klirinških hiš, ki obdelujejo kreditna plačila v eurih, se je uskladila z zahtevami sheme kps in ob podpori svojih informacijskih platform ta plačila obdeluje od njihove uvedbe januarja 2008.
saadakseen varmuuden siitä, että sepa-tilisiirrot kyetään käsittelemään, epc pyysi syyskuussa 2007 infrastruktuureja ilmoittamaan, aikoivatko ne muuttaa selvitys- ja toimitusmekanisminsa sepa-vaatimusten mukaisiksi.

(3) v primeru avtomatiziranih sistemov presvetlevanja jajc je primerno, da se državam članicam dovoli, da odpravijo stalno upravljanje delavca z napravo.
(3) munien automatisoitujen läpivalaisujärjestelmien osalta on aiheellista sallia jäsenvaltioille se, ettei koneen tarvitse olla jatkuvassa valvonnassa.

59. zaradi teh postopkov pri preverjanju informacij v letni vlogi in zavezah, ki jih je podpisal upravičenec, ni mogoče uporabiti avtomatiziranih preverjanj doslednosti. zato imajo upravna preverjanja le omejeno vrednost.
59. mainittujen menettelyiden vuoksi on mahdotonta soveltaa automaattisia yhdenmukaisuutta koskevia tarkastuksia vuosittaiseen ilmoitukseen sisältyvien tietojen ja edunsaajan tekemien sitoumusten vertailemiseksi. näin ollen hallinnollisten tarkastusten merkitys on vähäinen.

druge evropske klirinške hiše, ki jih zastopa združenje evropskih avtomatiziranih klirinških hiš( eacha), so razvile okvir, ki omogoča interoperabilnost med različnimi evropskimi infrastrukturami.
muita eurooppalaisia clearingkeskuksia edustava järjestö eacha on laatinut toimintaohjeiston, jotta eurooppalaiset infrastruktuurit saataisiin helpommin toimimaan yhdessä.

zaradi možnih tveganj za okolje in delavce se pripravkov v skladu s členom 5 in priloge vi k direktivi ne sme uporabljati drugje kot samo v industrijskih, povsem avtomatiziranih in zaprtih sistemih, razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da se lahko tveganja zmanjšajo na sprejemljivo raven.
koska ympäristölle ja työntekijöille voi aiheutua riskejä, tuotteita ei saa käyttää muissa järjestelmissä kuin teollisissa, täysin automatisoiduissa ja suljetuissa järjestelmissä, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle direktiivin 98/8/ey 4 artiklan ja liitteen vi mukaisesti.

združenje evropskih avtomatiziranih klirinških hiš( european automated clearing house association-- eacha) je povabilo sprejelo in se posvetilo razvoju okvira interoperabilnosti za plačilno in poravnalno infrastrukturo, namenjeno obdelavi plačil malih vrednosti.
eurooppalaisten selvityskeskusten yhteinen järjestö( european automated clearing house association, eacha) ryhtyikin kehittämään pienten maksujen selvitys- ja toimitusinfrastruktuurien yhteentoimivuutta.