Hai cercato la traduzione di nekonvencionalne da Sloveno a Francese

v eu naj bi obstajale precejšnje nekonvencionalne zaloge ogljikovodikov.
le territoire de l'union européenne abriterait des réserves d’hydrocarbures non conventionnels non négligeables.

cene plina v zda so trenutno nizke zaradi njegove nekonvencionalne proizvodnje.
les États-unis connaissent actuellement une conjoncture de prix bas pour le gaz en raison de la production de gaz non conventionnel.

to predstavlja dobre 3 % svetovnih zalog, če vključimo tudi nekonvencionalne ogljikovodike.
celles-ci se montent à environ 38 milliards de tec, ce qui représente près de 3% des réserves mondiales, si l'on inclut les hydrocarbures non conventionnels.

evropska investicijska banka bi lahko povečala število možnih partnerjev za posojila msp in mednje vključila nove finančne in nekonvencionalne posrednike;
la bei pourrait étendre l'éventail des partenaires bancaires pour le crédit à destination des pme, afin d’y inclure des intermédiaires financiers nouveaux ou non conventionnels;

ključne značilnosti teh dejavnosti so učinkovitost glede na čas in sredstva, nizki oportunitetni stroški prosilcev ter nesporna odprtost za nekonvencionalne in meddisciplinarne ideje.
l'efficience en termes de temps et de ressources, le faible coût d'opportunité pour les proposants et l'ouverture résolue aux idées non conventionnelles et interdisciplinaires sont les caractéristiques essentielles de ces activités.

te nekonvencionalne formacije so pogosto razpršene na zelo velikih območjih, zanje sta značilni nizka vsebnost energije na volumen kamnine in majhna ali zelo majhna prepustnost.
ces formations non conventionnelles s’étendent souvent sur de très grandes superficies, se caractérisent par un faible contenu énergétique par volume de roche et par leur faible voire très faible perméabilité.

da bi se lahko zgodile te spremembe, mora biti raziskovalcem dana svoboda, da odkrito raziskujejo nove nekonvencionalne ideje in prebojne pristope ter najbolj obetavne izmed teh tudi pustijo dozoreti.
pour parvenir à des transformations radicales, il convient de laisser aux chercheurs la liberté d'étudier, en dehors de toute contrainte, des idées novatrices et des stratégies «qui bousculent l'ordre établi», et de développer les plus prometteuses.

medtem so fet vizionarske, transformativne in nekonvencionalne, sledijo njegove dejavnosti različnim logikam – od popolne odprtosti do različnih stopenj oblikovanja tem, skupnosti in financiranja.
si le fet se veut visionnaire, non conventionnel et moteur de changement, les activités qui le composent suivent différentes logiques, allant d'une ouverture totale à divers degrés de structuration des thématiques, des communautés et du financement.

poleg tega so pri nagradi določeni znanstveno-tehnični cilji, ne pa način za dosego teh ciljev ali znanstvene discipline, ki naj sodelujejo, kar spodbuja nekonvencionalne rešitve in multidisciplinarnost.
en outre, le recours aux prix permet de fixer des objectifs scientifico-techniques sans préciser la voie à suivre pour les réaliser ou les disciplines scientifiques à impliquer, ce qui stimule la recherche de solutions non traditionnelles et la pluridisciplinarité.

to vključuje zlasti energijo iz obnovljivih virov, ki je potrebna za razogljičenje, ter konvencionalne in – v državah članicah, ki so se tako odločile – nekonvencionalne fosilne vire.
il s'agit là non seulement des énergies renouvelables, nécessaires pour la décarbonisation, et des énergies traditionnelles, mais aussi, pour les États membres qui ont fait ce choix, des ressources fossiles non traditionnelles.

posebna narava teh projektov, ki trajajo zelo dolgo in zahtevajo posebno znanstveno opremo, kompleksno ureditev delovanja in nenazadnje dolgoročno finančno podporo ustreznih državnih organov, zahteva nove nekonvencionalne rešitve, zasnovane na ekonomsko upravičeni delitvi tveganj med vsemi sodelujočimi.
la nature spécifique des projets concernés, dont la mise enœuvre est très longue et qui font intervenir des équipements scientifiques spécialisés, des modalités d’exploitation complexes et – surtout – des engagements financiers à long terme de la part des autorités nationales qui les promeuvent, exigent de nouvelles solutions originales, fondées sur un partage viable des risques entre toutes les parties concernées.

4.3 celotne zaloge energije eu-25 so razmeroma nizke. znašajo približno 38 milijard ton ekviv. črnega premoga. to predstavlja dobre 3% svetovnih zalog, če vključimo tudi nekonvencionalne ogljikovodike. nahajališča premoga (rjavi in črni premog) prispevajo največji delež z dobrimi 31 mrd. ton ekviv. črnega premoga; porazdeljena so približno enakomerno na rjavi in črni premog. zaloge zemeljskega plina znašajo približno 4 mrd. ton ekviv. črnega premoga, zaloge nafte pa 2 mrd. ton ekviv. črnega premoga. države eu-25 bodo v predvidljivem času ostale največji neto uvoznik energije na svetu. po oceni evropske komisije se bo ta odvisnost do leta 2030 povečala na več kot dve tretjini.
4.3 l'ensemble des réserves d'énergies de l'ue des 25 est relativement faible. celles-ci se montent à environ 38 milliards de tec, ce qui représente près de 3% des réserves mondiales, si l'on inclut les hydrocarbures non conventionnels. l'essentiel est constitué par des gisements de charbon (lignite et houille), qui représentent 31 milliards de tec. les gisements de lignite et de houille sont représentés en proportion à peu près égale. les réserves de gaz naturel se montent à 4 milliards de tec et les réserves de pétrole à 2 milliards de tec. À court terme, l'ue des 25 restera le plus grand importateur net d'énergie dans le monde. selon les estimations de la commission européenne, cette dépendance augmentera de plus de deux tiers d'ici 2030.