Hai cercato la traduzione di pmsfp da Sloveno a Francese

pmsfp
sifim

vrednost pmsfp
valeur des sifim

pmsfp [coicop 12.6.1]
sifim [coicop 12.6.1]

posredno merjene storitve finančnega posredništva (pmsfp)
services d’intermédiation financière indirectement mesurés (sifim)

obresti po priročniku ( neprilagojeno za pmsfp ( 2 )) 2.3.2 .
intérêts conformément au mbp5 [ non ajustés pour les sifim ( 2 )] 2.3.2 .

dohodek iz naložb – obresti v skladu z bpm5 (neprilagojeno za pmsfp)
revenus d’investissements — intérêts mbp5 (non corrigés des sifim)

dohodek od obresti – obresti v skladu s sna93 (prilagojeno za pmsfp)
revenus d’investissements – intérêts scn93 (corrigés des sifim)

ker je namen te uredbe uvesti načelo razporejanja pmsfp in podrobnih pravil za njihovo izvajanje;
considérant que le présent règlement a pour but d'instituer le principe régissant la répartition des sifim et d'en déterminer les modalités de mise en oeuvre;

prihodki od kapitala-- obresti po snr 93( 3)( prilagojeno za pmsfp) 2.
revenus des investissements--- intérêts conformément au scn 93( 3)( ajustés pour les sifim) 2.

2. v skladu s členom 5 se na podlagi ocene rezultatov teh izračunov sprejme odločitev o metodi, ki se bo uporabila za razporejanje pmsfp.
2. sur la base d'une évaluation des résultats de ces calculs, une décision concernant la méthode à appliquer pour la répartition des sifim est prise conformément à l'article 5.

delovna skupina sveta za lastna sredstva je razpravljala o tem predlogu komisije in izrazila zaskrbljenost glede metodologije za izračuna­vanje pmsfp, času nastopa veljavnosti in retroa­ktivnosti predloga.
par dérogation, l’article 8, paragraphe 1, du premier règlement susmentionné dispose que la décision de répartir les sifim aux fins du budget général de l'union européenne et de ses ressources propres est adoptée par le conseil statuant à l'unanimité sur propo­sition de la commission.

1. svet na predlog komisije s soglasjem sprejme odločitev, da se pmsfp razporedijo za določitev bnp, ki se uporablja za proračun skupnosti in lastne vire.
1) la décision de répartir les sifim en vue du calcul du pnb pris en compte aux fins du budget général de l'union européenne et de ses ressources propres est adoptée par le conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la commission;

ker je primerno, da na predlog komisije svet soglasno sprejme odločitev o razporejanju pmsfp za določitev bnp, ki se uporabi za namene proračuna skupnosti in lastnih virov;
considérant qu'il convient que la décision de répartir les sifim en vue du calcul du produit national brut (pnb) pris en compte aux fins du budget général de l'union européenne et de ses ressources propres soit adoptée par le conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la commission;

(17) ker je treba pozneje sprejeti odločitev o tem, kako se bodo členile posredno merjene storitve finančnega posredništva (pmsfp);
(17) considérant qu'une décision sur la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (sifim) devrait être prise ultérieurement;

ker bi rešitev problema razporejanja pmsfp prinesla večje izboljšave v metodologiji esr in bolj natančne primerjave ravni bruto domačega proizvoda (bdp) znotraj evropske unije;
considérant que la solution du problème de la répartition des sifim devrait entraîner une amélioration majeure de la méthodologie du sec et une plus juste comparaison des niveaux du produit intérieur brut (pib) au sein de l'union européenne;

2. pmsfp niso razporejene za namene drugih politik skupnosti, dokler komisija ne sprejme metode, ki naj bi se uporabljala za razporejanje pmsfp v skladu s členom 5(3).
2) les sifim ne sont pas répartis aux fins d'autres politiques communautaires tant que la commission n'a pas arrêté la méthode à appliquer pour la répartition des sifim conformément à l'article 5, paragraphe 3.

(1) prilogi i in ii k uredbi (es) št. 138/2004 sta določili metodologijo in program prenosa podatkov za ekonomske račune za kmetijstvo v skupnosti (erk). zaradi sprememb evropskega sistema računov (esr) glede posredno merjenih storitev finančnega posredništva (pmsfp) je treba za skladnost z esr, ki je osrednji okvir nacionalnih računov, posodobiti metodologijo erk.
(1) les annexes i et ii du règlement (ce) no 138/2004 fixent la méthodologie et le programme de transmission des données pour les comptes économiques de l’agriculture (cea) dans la communauté. du fait des modifications apportées au système européen des comptes (sec 95) en ce qui concerne l’enregistrement des services d’intermédiation financière indirectement mesurés (sifim), la méthodologie des cea devrait être actualisée afin de préserver la cohérence avec le sec, le cadre central des comptes nationaux.