Hai cercato la traduzione di pomembnejšega da Sloveno a Francese

horizontalni učinki: umik pomembnejšega konkurenta
effets horizontaux: disparition d’un concurrent important

cimetidin: ni pomembnejšega vpliva na cimetidinove farmakokinetične parametre.
cimétidine : aucun effet significatif sur les paramètres pharmacocinétiques de la cimétidine n’a été observé.

slovaška ni sprejela nobenega pomembnejšega ukrepa za obravnavo brezposelnosti.
aucune mesure majeure n’a été prise pour lutter contre le problème du chômage en slovaquie.

nadaljnjega pomembnejšega povečevanja nosilnosti ali velikosti ladij se trenutno ne pričakuje.
on n'escompte plus d'augmentations importantes en matière de volumes de chargement et de taille des bateaux.

vendar komisija meni, da preverjanje natančnosti uporabljenih ocen ne boimelo pomembnejšega vpliva.
cependant, elle considère que la vérification de l’exactitude des estimations utilisées n’aura pas d’incidencesignificative.

pri enoletni študiji toksičnosti na opicah cinomolgus niso odkrili pomembnejšega toksičnega delovanja abatacepta.
dans une étude de toxicité d'un an chez des singes cynomolgus, l'abatacept n'a été associé à aucune toxicité significative.

brazilija se je v zadnjih letih razvila v vse pomembnejšega svetovnega akterja in ključno sogovornico eu.
au cours des dernières années, le brésil est devenu un acteur international d'importance croissante, de même qu'un interlocuteur clé pour l'union européenne.

ponavljajoče se odmerjanje tasimelteona enkrat na dan ne povzroči sprememb farmakokinetičnih parametrov ali pomembnejšega kopičenja tasimelteona.
la répétition de l'administration de tasimeltéon une fois par jour n'entraîne pas de modification des paramètres pharmacocinétiques ou d'accumulation significative de tasimeltéon.

3.4 brez večje podpore glavnih akterjev v evropi ne bo mogoče doseči pomembnejšega začetnega napredka.
3.4 on ne parviendra pas à engager de premiers progrès significatifs sans un meilleur appui de cette approche par les principaux acteurs de l’europe.

-poslovne odločitve in stroški so nastali kot odgovor na tržna gibanja in brez pomembnejšega vpletanja države,
-décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État,

telmisartan v in vitro raziskavah pri podganah in miših ni imel mutagenih učinkov ali pomembnejšega klastogenega delovanja in ni deloval kancerogeno.
14 aucun effet mutagène, aucun effet clastogène significatif n’ ont été mis en évidence pour le telmisartan lors des études in vitro, aucun effet cancérogène n’ a été observé lors d’ études menées chez le rat et la souris.

po zaslugi vedno pomembnejšega mednarodnega položaja eura in velikega obsega gospodarstev euroobmočja imajo ekonomske politike znotraj emu vedno večji vpliv na svetovni ravni.
grâce au statut international de l’euro, qui ne cesse de se renforcer, et à la dimension de l’économie de la zone euro, l’impact international des politiques économiques menées dans l’uem ne cesse de grandir.

nastajajo pa tudi tveganja, saj je zaradi vedno pomembnejšega mednarodnega položaja eura euroobmočje izpostavljeno motečim prerazporeditvam portfelja med ključne mednarodne valute in vrste naložb.
il en découle également des risques, car le statut international croissant de l'euro expose la zone euro aux perturbations liées à des glissements de portefeuille entre les principales monnaies internationales et entre catégories d'actifs.

temeljita analiza potencialnega učinka težav, ki so se pokazale v tem preverjanju javnofinančnega primanj­kljaja in dolga ni razkrila pomembnejšega učinka na raven bdp/ bnd.
une analyse appro­fondie de l'impact potentiel des questions mises en évidence par cet examen du déficit et de la dette des administrations publiques n'a pas révélé d'impact significatif au niveau du pib/rnb.

ena najpomembnejših posledic vse pomembnejšega položaja gospodarstev v vzponu kot porabnikov energije je na primer, da bodo ta imela vedno večjo vlogo pri tem, kako se bo energija rabila na svetovni ravni.
ainsi, une des principales conséquences de la croissance de la consommation énergétique des économies émergentes est que ces dernières détermineront de plus en plus la façon dont l’énergie est utilisée à l’échelle du globe.

na podlagi zgoraj navedenega in zaradi nesodelovanja trgovcev ali pomanjkanja nasprotnih dokazov je bilo ugotovljeno, da sedanji veljavni ukrepi nimajo pomembnejšega negativnega učinka na njihovo finančno stanje in da nadaljevanje ukrepov ne bo vplivalo na uvoznike.
compte tenu de ce qui précède, du manque de coopération des opérateurs et en l’absence d’indication contraire, il a été conclu que les mesures actuellement en vigueur n’avaient aucun effet particulièrement néfaste sur leur situation financière et que le maintien des mesures n’aurait pas d’incidence pour les importateurs.

raziskava o učinkih na plodnost, ki so jo opravili pri podganjih samcih in samicah, ki so jim dajali odmerke do največjih, ki so jih še prenesli, ni pokazala pomembnejšega učinka na plodnost.
une étude de fertilité chez des rats mâles et femelles traités jusqu'à la dose maximale tolérée n'a révélé aucun impact significatif sur la fertilité.

na osnovi teh podatkov in ker pomembnejšega vpliva kobicistata na farmakokinetiko nrti-jev ne pričakujemo, pri sočasni uporabi zdravila evotaz s temi zdravili ne pričakujemo, da bi se izpostavljenost sočasno uporabljenim zdravilom pomembneje spremenila.
sur la base de ces données et considérant qu'un impact significatif du cobicistat sur la pharmacocinétique des intis n'est pas attendu, la co-administration d' evotaz avec ces médicaments n'est pas supposée modifier significativement leur exposition.

1.2.2 meni, da barcelonski proces ni povzročil pomembnejšega napredka glede demokratizacije in ni neposredno vplival na večje nerešene spore v regiji, zlasti na palestinsko-izraelski spor;
1.2.2 considère que le processus de barcelone n'a pas engendré d'avancées significatives dans le domaine de la démocratisation, pas plus qu'il n'a eu d'effet direct sur les conflits majeurs non résolus dans la région, et notamment, le conflit israélo-palestinien;

sekundarni opazovani dogodek, ki velja za klinično pomembnejšega, je bil sestavljeni opazovani dogodek, in sicer venski trombembolični dogodek (tudi pljučna embolija in proksimalna globoka venska tromboza, simptomatska ali nesimptomatska, odkrita med rutinsko venografijo) in umrljivost povezana z venskim trombemboličnim dogodkom.
le critère composite associant l’incidence des etev majeurs (dont ep et tvp proximales symptomatiques ou asymptomatiques détectées par phlébographie de routine) et des décès liés à un etev constituait un critère secondaire considéré comme cliniquement plus pertinent.