Hai cercato la traduzione di rafinerij da Sloveno a Francese

proizvodi rafinerij
produits de raffinerie

lastna poraba rafinerij
consommation propre des raffineries

odobritev pridelovalcev in rafinerij
agrÉment des fabricants et des raffineries

(b) težave pri preskrbi rafinerij sladkorja
b) difficultés d'approvisionnement des raffineries sucrières

bruto proizvodnja, vključno z lastno porabo rafinerij.
c'est la production brute, y compris la consommation propre des raffineries.

predvideno je tudi spremljanje nezadostnih zmogljivosti rafinerij v eu.
les capacités de raffinage insuffisante ou inappropriées dans l’ue feront également l’objet d’un contrôle.

-identifikacijo rafinerij ali destilarn, ki so prejele pomoč,
-l'identification des fabriques ou des distilleries ayant reçu des aides,

vendar je število rafinerij s popolno pretvorbo zaenkrat še omejeno.
les raffineries pratiquant des conversions totales sont encore peu nombreuses.

raziskava kemičnih tovarn ali odpadkov iz naftnih rafinerij na kraju samem
recherche sur un site d'usine à produits chimiques ou sur un site de déchets de raffinerie de pétrole

-glede na proizvodne načrte rafinerij zadevne države v tekočem letu, ali
-soit sur la base des programmes de production pour l'année en cours des raffineries de l'État considéré;

o sprejetju seznama stalnih rafinerij v smislu točke 6 oddelka b dela ii priloge ii.
l'adoption d'une liste des raffineurs à temps plein au sens de l'annexe ii, partie ii, section b, point 6.

-količine v rezervoarjih rafinerij razen količin, ki so v cevovodih in napravah za predelovanje,
-les quantités se trouvant dans les réservoirs des raffineries, à l'exclusion des quantités se trouvant dans les conduites et les installations de traitement;

(ii) na podlagi proizvodnih programov rafinerij zadevne države članice za tekoče leto; ali
ii) soit sur la base des programmes de production des raffineries de l'État membre considéré pour l'année en cours;

zato je potrebno oceniti potrebo rafinerij po sladkorju za prečiščevanje in pod določenimi pogoji rezervirati uvozna dovoljenja za stalne rafinerije iz skupnosti.
par conséquent, il est nécessaire d'évaluer les besoins de sucre des raffineries et, dans certaines conditions, de réserver les certificats d’importation aux raffineries à temps plein de la communauté.

(d) količine v rezervoarjih rafinerij razen količin, ki se nahajajo v cevovodih in napravah za predelovanje;
d) les quantités se trouvant dans les réservoirs des raffineries, à l'exclusion des quantités se trouvant dans les conduites et les installations de traitement;

o določitvi dopolnilnih količin surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav akp in indije za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2006 do 30. septembra 2007
établissant une quantité complémentaire de sucre de canne brut originaire des États acp et d'inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2007

-lokacijo uprave rafinerij, ki so odobrene za distribucijo goriva vse do stopnje potrošnje, razen če se odobreno podjetje samo ne ukvarja z distribucijo.
-le lieu d'établissement administratif des entreprises de raffinage autorisées à la distribution de carburants jusqu'au stade de la consommation, sauf si l'entreprise agréée procède à la distribution elle-même.

o odprtju preferencialnih tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja s preferencialnih sporazumih z državami akp in indije, za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2005 do 28. februarja 2006
portant ouverture de contingents tarifaires à l'importation de sucre brut de canne préférentiel spécial des pays acp et de l'inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 2005 au 28 février 2006

sistem trgovanja z emisijami bo zajel skupno več kot 12.000 objektov v eu-25 (kurilnih naprav, naftnih rafinerij, koksarniških peči,
le système d'échange de droits d'émission couvrira au total plus de 12 000 installations dans l'union européenne à 25 États membres (installations de combustion, raffineries d'hydrocarbures,

vendar pa se bo zaradi nesodelovanja rafinerij sladkorja eu v shemi za prestrukturiranje najmanjša zajamčena uvozna cena sladkorja iz protokola akp približala institucionalni ceni eu, preferenčni dobavitelji sladkorja pa bodo tako imeli korist od odloga pri znižanju njihove preferenčne cene surovega sladkorja v primerjavi s cenami proizvajalcev v eu.
toutefois, du fait de la non-participation des raffineurs communautaires au régime de restructuration, le prix d’importation minimum garanti du sucre «acp protocole» s’alignera sur le prix institutionnel communautaire; c’est pourquoi les fournisseurs de sucre «préférentiel» bénéficieront d’un délai dans la réduction de leur prix préférentiel de sucre brut par rapport aux prix communautaires à la production.