Hai cercato la traduzione di vrtec da Sloveno a Francese

vrtec
centre de la petite enfance

zasebni vrtec
jardin d'enfants

vrtec in jasli
centre de la petite enfance et autres crèches

večina otrok, starejših od 3 let, obiskuje vrtec.
par ailleurs, la plupart des enfants de plus de 3 ans fréquente le kindergarten.

1 6 3 -vrtec -p.m. -p.m. -0,— -
1 6 3 -centre de la petite enfance -p.m. -p.m. -0,— -

48 % občin je moralo vzpostaviti čakalne liste za sprejem v vrtec.
48% des communes ont ainsi dû établir des listes d’attente pour l’accueil en garderie.

otroci, ki obiskujejo vrtec, so bolj pismeni in se v šoli bolje odrežejo.
les enfants qui ont bénéficié de l’ecec maîtrisent mieux la lecture et l’écriture et réussissent mieux à l’école.

predstavnik staršev je tudi v upravnem organu vrtca, vsak vrtec pa ima še svet staršev kot svetovalni organ.
les institutions sont tenues d’inclure dans leur plan de travail annuel les modalités et programmes de partenariat avec les parents.

nacionalna anketa iz leta 2002 pa je razkrila negativno korelacijo med stopnjo izobrazbe, dohodki staršev in odločitvijo za vrtec.
bien plus, une enquête nationale menée en 2002 révèle une corrélation négative entre les niveaux d’éducation et de revenu des parents et l’utilisation de ces services.

zadevni del predlaganega sporazuma se je nanašal na dodatek za pritožnikova „dva otroka, ki obiskujeta vrtec“.
la commission ne pouvait pas être tenue responsable des retards résultant directement de cette situation politique.

24961podobno varstvo omogočajo jasli in vrtec v bruslju(za otroke, stare od 6 mesecev do 4 let).
24961une facilité similaire est offerte par la crèche à bruxelles(pour des enfants de 6 mois à 4 ans).

1 6 3 -vrtec -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -
1 6 3 -centre de la petite enfance -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -

nekatere države finančno pomoč namenjajo gospodinjstvom, tako da jim zmanjšajo davke ali jih oprostijo plačevanja davkov, določijo manjše prispevke za vrtec ali zagotovijo posebne družinske dodatke za poplačilo teh stroškov.
beaucoup d’entre eux concrétisent ces mesures par des aides octroyées directement aux ménages, comme des réductions d’impôts ou l’exemption/réduction des droits d’inscription éventuellement requis de la part des structures d’accueil, ou encore le versement d’allocations familiales spéciales censées couvrir ces frais.

na Češkem in v sloveniji se višina plačila za javni otroški vrtec uravnava glede na razvrstitev staršev v plačilne razrede, starši, ki prejemajo socialno pomoč, pa so plačila oproščeni.
en slovénie, les droits d’inscription dans les écoles maternelles font également l’objet d’une réglementation et les parents qui perçoivent des aides sociales en sont exemptés.

sheme pomoči za izboljšanje razdeljevanja kmetijskih proizvodov ter izboljšanje prehranjevalnih navad otrok so namenjene otrokom, ki redno obiskujejo vrtec ali malo šolo, osnovno ali srednjo šolo, ki jih upravljajo ali priznavajo pristojni organi držav članic.
les régimes d'aide destinés à améliorer la distribution de produits agricoles et les habitudes alimentaires des enfants concernent les enfants fréquentant régulièrement les crèches, les établissements préscolaires ou les établissements scolaires de niveau primaire ou secondaire administrés ou reconnus par les autorités compétentes des États membres.

le starši teh otrok lahko zaprosijo za posebne dodatke, ki jih občina izplača v dveh obrokih (v juniju in decembru) potem, ko vpišejo otroka v vrtec.
en roumanie, des «tickets» de crèche sont accordés aux familles qui n’ont pas droit aux allocations de congé parental.

3.4 zlasti starejši so odvisni od krajših poti in lahko dostopnih lokalnih storitev; mladi potrebujejo poleg tega dobro delujočo temeljno infrastrukturo, tj. internet, vrtec in osnovno šolo.
3.4 les personnes âgées sont en particulier tributaires de courtes distances et de services de proximité aisément accessibles; les jeunes nécessitent de surcroît des infrastructures de base qui fonctionnent bien, telles qu'internet, des jardins d'enfants et des écoles primaires.

7.1 glavni smeri političnih ukrepov za podporo družini sta načeloma neposredna finančna pomoč in subvencionirane ali brezplačne storitve otroškega varstva (jasli, vrtec, mreže za pomoč materam itd.).
7.1 en pratique, les grandes lignes des principales mesures politiques mises en œuvre en faveur des familles sont les aides financières directes et les services, soit subventionnés, soit gratuits, de garde d'enfants (crèches, garderies, animation de réseaux d’assistantes maternelles …).