Hai cercato la traduzione di izkrivljanje da Sloveno a Greco

izkrivljanje
παραμόρφωση

izkrivljanje konkurence
Στρέβλωση του ανταγωνισμού

– izkrivljanje dejstev;
— παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών·

izkrivljanje dinamičnih spodbud
Στρέβλωση δυναμικών κινήτρων

1.3 izkrivljanje konkurence
1.3. ΣΤΡΈΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΎ(177) Το ΔΕΚ αποφάνθηκε επίσης, στην υπόθεση gemo, ότι μια παρέμβαση των δημοσίων αρχών με σκοπό να απαλλάξει τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία από τα οικονομικά βάρη τους στο πλαίσιο της ΔΥΔΖΚ έχει το χαρακτήρα οικονομικού πλεονεκτήματος δυνάμενου να νοθεύσει τον ανταγωνισμό. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμπέρασμα αυτό μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στην περίπτωση των επιχειρήσεων ΔΖΚ των κρεοπωλών και των μονάδων τεμαχισμού που κατέχουν ΥΕΚ, όπως και των εμπορικών επιχειρήσεων που απαλλάσσονται από την πληρωμή του φόρου. Πράγματι, όλοι αυτοί οι οικονομικοί συντελεστές δραστηριοποιούνται σε μια αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό, στην οποία ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών, όπως αυτός περιγράφεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 171, είναι ιδιαίτερα σημαντικός, δεδομένου ότι το μέγεθος ορισμένων εμπλεκομένων στις ενισχύσεις επιχειρήσεων γεωργικών ειδών διατροφής είναι μεγάλο.

selektivnost in izkrivljanje konkurence
Επιλεκτικός χαρακτήρας και νόθευση του ανταγωνισμού

vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence
Επηρεασμός του εμπορίου και νόθευση του ανταγωνισμού

favoriziranje nekaterih podjetij in izkrivljanje konkurence
Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων και στρέβλωση του ανταγωνισμού

izkrivljanje konkurence in trgovine med državami članicami
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών

ukrep mora pomeniti grožnjo za izkrivljanje konkurence.
να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.

izkrivljanje konkurence in oviranje trgovine med drŽavami Članicami
ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

določeni izvozni posli lahko povzročijo izkrivljanje trgovine.
Σε ορισμένες εξαγωγές μπορεί να υπάρξουν εκτροπές του εμπορίου.

nepotrebno izkrivljanje konkurence pa ne obstaja pri proizvajalcih sprejemnikov.
Ωστόσο, δεν υπάρχει άσκοπη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην περίπτωση των παραγωγών αποκωδικοποιητών.

pogoji vpliva na trgovino med drŽavami Članicami in izkrivljanje konkurence
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

izkrivljanje ali morebitno izkrivljanje konkurence z dajanjem prednosti posameznim podjetjem
Νόθευση ή απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις

cilj in učinek tega je bilo omejevanje in izkrivljanje konkurence na skupnem trgu.
Η πρακτική αυτή είχε ως σκοπό και αποτέλεσμα τον περιορισμό και τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.

izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami [11]
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών [11]

agencija tega sistema ne sme uporabljati za preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.
Ο Οργανισμός δεν μπορεί να προσφεύγει σε αυτό το σύστημα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζει, να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.

zdi se torej, da je izkrivljanje trgovine znotraj skupnosti in konkurence zelo omejeno.
Φαίνεται, ως εκ τούτου, ότι η στρέβλωση των κοινοτικών συναλλαγών και του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.

zadevni ukrep zato lahko povzroči izkrivljanje konkurence in oškoduje trgovino med državami članicami.
Συνεπώς, το υπό εξέταση μέτρο πιθανόν να αλλοιώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.