Hai cercato la traduzione di protikonkurenčnih da Sloveno a Greco

postopek zatiranja protikonkurenčnih ravnanj a)
ιαδικασία καταστολήƒ των αντίθετων piροƒ τον ανταγωνισ€ό piρακτικών α)

med evropsko skupnostjo in vlado japonske o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων

močnejši kot je tržni položaj združenja, večje je tveganje protikonkurenčnih učinkov.
Όσο ισχυρότερη είναι η θέση της κοινοπραξίας στην αγορά, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος να προκληθούν επιζήμιες συνέπειες στον ανταγωνισμό.

o sklenitvi sporazuma med evropsko skupnostjo in vlado japonske o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih
για σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων

znesek globe kaže tudi postopnost (72) komisije pri kaznovanju protikonkurenčnih praks v poklicih.
Ακόη, το ύψο του piροστίου αpiοτυpiώνει και τη βαθιαία piροσέγγιση (72) τη Εpiιτροpiή κατά την εpiιβολή piροστίων για βλαpiτικέ του ανταγωνισού piρακτικέ των ελεύθερων εpiαγγελάτων.

takšna dejanska in potencialna konkurenca bo običajno zadostovala za zagotovitev, da zadevna obveznost ne bo imela znatnih protikonkurenčnih učinkov.
Αυτός ο πραγματικός και δυνητικός ανταγωνισμός κατά κανόνα αρκεί για να εξασφαλίσει ότι η εν λόγω υποχρέωση δεν έχει σημαντικές επιζήμιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό.

"Škodljivi učinki" in "negativno vplivati" pomenita škodo zaradi protikonkurenčnih dejavnosti:
Οι εκφράσεις «αρνητικές επιπτώσεις» και «επηρεάζω δυσμενώς» σημαίνουν την πρόκληση ζημίας από αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες όσον αφορά:

na svetovni ravni so vsi proizvajalci, ki so predmet tega postopka, med junijem 1992 in aprilom 1994 sodelovali v protikonkurenčnih dejavnostih glede egp.
Στο piαγκόσιο εpiίpiεδο, όλοι οι piαραγωγοί κατά των οpiοίων εξεδόθη η piροαναφερόενη αpiόφαση συετείχαν σε βλαpiτικέ του ανταγωνισού δραστηριότητε, οι οpiοίε αφορούσαν τον ΕΟΧ εταξύ Ιουνίου 1992 και Αpiριλίου 1994.

poleg tega je verjetno, da pridobitelj licence zaradi možnih protikonkurenčnih učinkov omejitve ne bo imel znatne spodbude, da bi proizvajal na podlagi lastne tehnologije.
Επιπλέον, λόγω της δυνητικής επιζήμιας επίδρασης του περιορισμού στον ανταγωνισμό, ο δικαιοδόχος μπορεί να έχει λιγοστά κίνητρα για να χρησιμοποιεί τη δική του τεχνολογία στη διαδικασία παραγωγής.

severnoameriški proizvajalci se niso udeležili vrste nadaljnjih protikonkurenčnih sestankov, ki so strogo potekali samo med evropskimi proizvajalci, zato da so uskladili svoje ravnanje na evropskem trgu.
Οι piαραγωγοί τη Βόρεια Αερική δεν έλαβαν έρο στι piεραιτέρω βλαpiτικέ του ανταγωνισού συσκέψει piου piραγατοpiοιήθηκαν ε τη συετοχή αυστηρά ευρωpiαίων piαραγωγών ε σκοpiό το συντονισό τη τακτική του στην ευρωpiαϊκή αγορά.

(i) odredili potrebna sredstva za preiskavo protikonkurenčnih dejavnosti in, kadar je primerno, nemudoma nadaljevali ustrezne dejavnosti izvrševanja;
i) να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες και, κατά περίπτωση, να προβαίνουν αμέσως στη λήψη των κατάλληλων μέτρων εφαρμογής 7

(ii) relativno pomembnost in predvidljivost učinkov protikonkurenčnih dejavnosti na pomembne interese ene pogodbenice v primerjavi z učinki na pomembne interese druge pogodbenice;
ii) η σχετική σημασία και δυνατότητα πρόβλεψης των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων οι οποίες αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, στα σημαντικά συμφέροντα ενός μέρους, σε σύγκριση με τις επιπτώσεις τους στα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους·

Člen 5 ttber vsebuje štiri vrste omejitev, ki so izključene iz ugodnosti skupinske izjeme in jih je treba zato presoditi posamično na podlagi njihovih protikonkurenčnih učinkov in učinkov, ki spodbujajo konkurenco.
Το άρθρο 5 του ΚΑΚΜΤ απαριθμεί τέσσερα είδη περιορισμών που δεν καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία και, ως εκ τούτου, οι συνέπειές τους στον ανταγωνισμό, επωφελείς και επιζήμιες, πρέπει να εκτιμώνται σε ατομική βάση.

evropski parlament je leta 2008 sprejel resolucijo ali poročilo o naslednjih temah: preiskavi sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom, sporazumom med vlado republike koreje in evropsko skupnostjo o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih in beli knjigi o odškodninskih tožbah.
Το 2008, η Εpiιτροpiή συνέχισε τη συνεργασία τη ε τα άλλα θεσικά όργανα τη Κοινότητα σύφωνα ε τι αντίστοιχε συφωνίε ή piρωτόκολλα piου έχουν συναφθεί ε τα όργανα αυτά (163).

(8) severnoameriški proizvajalci niso sodelovali pri vrsti nadaljnjih protikonkurenčnih srečanj, ki so potekala strogo med evropskimi proizvajalci, za usklajevanje obnašanja na evropskem trgu. ta srečanja so potekala v obdobju od marca 1994 do oktobra 1998. dejavnosti so vključevale določanje in povečanje cen (za egp oboje v celoti, za posebne nacionalne trge in za posamezne stranke), razdelitev posameznih strank med sodelujoča podjetja, razdelitev tržnih deležev vsakega podjetja za egp trg v celoti, nadzor distributerjev in pretvornikov ter izmenjavo poslovno občutljivih podatkov.(9) komisija je ugotovila, da so bili dogovori na svetovni in evropski ravni skupaj del skupne sheme, ki je določila zasnove ukrepanja članov kartela v egp in omejila njihovo posamezno poslovno ravnanje, da bi dosegla enotni protikonkurenčni gospodarski cilj, zlasti izkrivljanje običajnih konkurenčnih pogojev v egp za holin klorid. severnoameriški proizvajalci so sodelovali pri tej shemi nekaj časa (med oktobrom 1992 in aprilom 1994, obdobje enega leta in šestih mesecev), evropski proizvajalci pa celotno obdobje (med oktobrom 1992 in septembrom 1998, obdobje petih let in enajstih mesecev).
(9) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες που είχαν συναφθεί τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο εγγράφονται στο πλαίσιο ενός συνολικού σχεδίου που καθόριζε τις κατευθυντήριες γραμμές των μελών της σύμπραξης στον ΕΟΧ και περιόριζε την εμπορική τους αυτονομία, προκειμένου να επιτύχουν έναν αντιανταγωνιστικό ενιαίο και ταυτόσημο οικονομικό στόχο, δηλαδή να νοθεύσουν τις συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού στον ΕΟΧ για την χλωριούχο χωλίνη. Οι βορειοαμερικανοί παραγωγοί συμμετείχαν στο σχέδιο αυτό για ένα διάστημα (μεταξύ Οκτωβρίου 1992 και Απριλίου 1994, δηλαδή ενάμισι χρόνο) και οι ευρωπαίοι παραγωγοί καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου (δηλαδή μεταξύ Οκτωβρίου 1992 και Σεπτεμβρίου 1998, πέντε χρόνια και έντεκα μήνες).ii. ΠΡΟΣΤΙΜΑ