Hai cercato la traduzione di ugotovljenega da Sloveno a Greco

ppzpri ženskah ugotovljenega
Οξεία εγκεφα-λοpiάθεια

recipročna vrednost ugotovljenega porasta koncentracije
παρατηρούμενης ανάκτησης

ocenjujejo, da je približno polovica ugotovljenega
Εκτιμάται ότι περίπου το ήμισυ της παρατηρηθείσας βελτίωσης της hdl- c και των

trajanje zdravljenja je odvisno od ugotovljenega odziva.
27 Η διάρκεια της θεραπείας εξαρτάται από την παρατηρούµενη απόκριση.

razveljavitev ugotovljenega zneska terjatve(Člen 73 finančne uredbe)
Δικαιολογητικά έγγραφα(Άρθρο 81 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)

z zvišanimi ravnmi za kosti značilne alkalne fosfataze brez ugotovljenega vzroka
µε ανεξήγητες αυξήσεις του οστικού κλάσµατος της αλκαλικής φωσφατάσης

odstop od izterjave ugotovljenega zneska terjatve(Člen 73 finančne uredbe)
Εντολή πληρωμήςΆρθρο 102

upošteva tudi možne tržne in javne ukrepe za ublažitev ugotovljenega izkrivljanja spodbud.
Τέλος, εξετάζει πιθανές ενέργειες της αγοράς και του Δημοσίου για τη διόρθωση της εσφαλμένης ευθυγράμμισης των κινήτρων που έχει εντοπισθεί.

temperatura ≥ 40, 0 ºc v 48 urah, ki ni bila posledica drugega ugotovljenega vzroka.
Θερμοκρασία της τάξεως των 40, 0 0c εντός 48 ωρών, η οποία δεν οφείλεται σε άλλη αιτία που να μπορεί να εντοπισθεί.

zato je bil njegov obseg uvoza izključen iz obsega začasno ugotovljenega dampinškega uvoza iz zadevne države.
Ως εκ τούτου, ο όγκος των εισαγωγών του εξαιρέθηκε από τον όγκο των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ενδιαφερόμενη χώρα.

na podlagi izračunov iz poslovnega načrta in ugotovljenega finančnega tveganja je bilo za investicijsko obdobje določeno petnajstletno obdobje.
Βάσει των υπολογισμών που περιέχονται στο επιχειρηματικό σχέδιο και του χρηματοοικονομικού κινδύνου που καθορίστηκε, επιλέχθηκε επενδυτική περίοδος 15 ετών.

količin ob izhodu in pri vsaki partiji z označbo datuma izhoda, ugotovljenega deleža vlage in vsebnosti beljakovin;
των ποσοτήτων που εξέρχονται, με ένδειξη για κάθε παρτίδα της ημερομηνίας εξόδου, του ποσοστού υγρασίας και του ποσοστού πρωτεϊνών που διαπιστώθηκαν·

2 bolniki, ki so potrebovali dajanje ≥ 3 enot koncentriranih eritrocitov na dan 2 zaporedna dneva brez ugotovljenega mesta krvavitve.
2 Οι ασθενείς στους οποίους απαιτήθηκε η χορήγηση ≥3 μονάδων συμπυκνωμένων ερυθρών αιμοσφαιρίων, ημερησίως, επί 2 συνεχόμενες ημέρες, χωρίς εντοπισμό της θέσης της αιμορραγίας.

splošni trend količine prestreženega heroina vŸturčiji se razlikuje od trenda, ugotovljenega vŸevropski uniji (prikaz 9).
Το 2008 στι‹ piερισσότερε‹ αpiό τι‹ χώρε‹ piου υpiέβαλαν στοιχεία 窆έση καθαρότητα τη‹ καφέ ηρωίνη‹ piου ελέγχθηκε κυ†αινόταν †εταξύ 15 και 30 %.

se nahaja v središču območja s polmerom 10 kilometrov, v katerem najmanj 30 dni ni bilo ugotovljenega nobenega primera slinavke in parkljevke ali prašičje kuge;
^βρίσκεται στο κέντρο μιας περιοχής ακτίνας δέκα χιλιομέτρων στην οποία, από τριάντα τουλάχιστον ημέρες, δεν υπήρξε κρούσμα αφθώδους πυρετού ή πανώλης των χοίρων-

izračun celotnega dampinga je rezultat deljenja vsote različnega ugotovljenega dampinga (pri katerem je mogoče primerjati cene) z vsoto ustreznih vrednosti cif.
Ο υπολογισμός του συνολικού ντάμπινγκ προήλθε από τη διαίρεση του ποσού του διαφορετικού ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε (όπου ήταν δυνατόν να γίνει σύγκριση των τιμών3) με το ποσό των αντίστοιχων αξιών cif.

kar zadeva privlačnost tujih vlaganj v vietnamu, ni bilo ugotovljenega prepričljivega dokaza, ki bi potrdil, da so bili ti dejavniki upoštevani v času odločitve o začetku delovanja v tej državi.
Σε ό,τι αφορά την προσέλκυση ξένων επενδύσεων στο Βιετνάμ, δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο το οποίο να επιβεβαιώνει ότι είχε ληφθεί υπόψη ο παράγοντας αυτός κατά τη στιγμή της απόφασης για έναρξη δραστηριοτήτων στη χώρα αυτή.

družbam, ki jim je bil odobren io in ki niso bile vzorčene, je bilo odobreno tehtano povprečje stopnje dampinga, ugotovljenega za tri vzorčene družbe, ki jim je bil odobren io.
Στις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση και οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, χορηγήθηκε ο σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις τρεις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση.

tehtano povprečje stopenj dampinga, ugotovljenega za ta dva proizvajalca izvoznika v skladu z metodologijo, pojasnjeno v uvodni izjavi (38) začasne uredbe; in
των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους εν λόγω δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, σύμφωνα με τη μέθοδο που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό· και

pokončanje in popolno uničenje goveda v primeru potrditve bse, ugotovljenega s poizvedbo iz druge in tretje alinee točke 1(a); vendar lahko država članica odloči:
σε περίπτωση επιβεβαίωσης της ΣΕΒ σε βοοειδές, τη θανάτωση και την ολοσχερή καταστροφή των βοοειδών που έχουν εντοπιστεί κατά την έρευνα που αναφέρεται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του σημείου 1 στοιχείο α)· ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει: