Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
projekt skupnega interesa za plinovod adriatica (it)
pci adriatica pipeline (it)
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
x "adriatica" beck* "a. vulneraria" subsp.
"pulchella" (vis.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
družba adriatica tradicionalno upravlja naslednje mednarodne povezave:
adriatica has traditionally handled the following international connections:
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
družba adriatica ima na linijah, na katerih deluje, različno konkurenco.
adriatica faces uneven levels of competition on the routes it operates.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
leta 1998 je družba adriatica pokrivala 12 % trga kombiniranega prevoza na tej poti.
in 1998, adriatica held 12 % of the mixed transport market on this route.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
do leta 2000 je družba adriatica delovala tudi na drugih mednarodnih progah, in sicer:
until 2000, adriatica also operated other international routes, namely:
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dve ladjarski družbi, ena hrvaška in druga liberijska, na tem trgu konkurirata z družbo adriatica.
two shipping companies, one croatian the other liberian, compete with adriatica on this market.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da bi lahko zagotovila pomorske storitve, nudene na tej poti, se je družba adriatica pridružila skupnosti eurail.
to be able to provide the maritime services offered on this route, adriatica joined the eurail community.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Člen 5 protokola zahteva, da družba adriatica di navigazione in albanska družba transship organizirata priprave za storitve na povezavi.
article 5 of the protocol charges adriatica di navigazione and the albanian company transship with organising the arrangements for services on the connection.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
je družba adriatica imela v lasti 44 % segmenta hitrega potniškega prometa na povezavah z in med otoki otočja tremiti.
adriatica held 44 % of the high-speed passenger transport market segment on the connections with and between the islands of the tremiti archipelago.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
italija bo sprejela vse potrebne ukrepe, da od družbe adriatica izterja pomoč iz odstavka 2, ki je bila tej družbi neupravičeno izplačana.
italy shall take all necessary steps to recover from adriatica the aid referred to in paragraph 2 granted to that company unlawfully.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
za družbo adriatica so mednarodne povezave z jugoslavijo, hrvaško in albanijo videle pomembne razlike v prometu iz enega v drugo leto kot rezultat politične situacije v regiji.
for adriatica, the international connections with yugoslavia, croatia and albania saw significant variations in traffic from one year to another as a result of the political situation in the region.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hkrati družba adriatica opravlja izključno lokalne kabotažne povezave med otočjem tremiti in celinskimi italijanskimi pristanišči ortona, vasto, termoli, vieste in manfredonia.
at the same time, adriatica operates purely local cabotage connections to the tremiti islands from the mainland italian ports of ortona, vasto, termoli, vieste and manfredonia.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kar zadeva družbo adriatica, se lahko primerljiva konkurenca drugega prevoznika skupnosti opazuje na poti bari–drač (albanija).
as regards adriatica, comparable competition from another community operator can be observed on the bari/durrës (albania) route.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kar zadeva prevoz tovora med celino in sicilijo se družba adriatica sooča s konkurenco zasebnih italijanskih prevoznikov na poteh ravenna–catania in genoa–termini imerese.
regarding the carriage of freight between the mainland and sicily, adriatica faces competition from private italian operators on the ravenna/catania and genoa/termini imerese routes.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
glede na storitve, ki jih ponuja družba adriatica v smislu pravilnosti, zmogljivosti, pogostosti in vrste ladje komisija meni, da se dodeljevanje javnih subvencij lahko upraviči po pravu skupnosti.
in view of the services offered by adriatica in terms of regularity, capacity, frequency and type of ship, the commission considers that the granting of public subsidies can be justified under community law.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
v tem primeru komisija meni, da nobeno načelo ne prepreči povračila pomoči in, zlasti, da družba adriatica ni mogla upravičeno pričakovati, da bo prejela zadevno pomoč, medtem ko je bila vpletena v pakt s svojimi konkurenti.
in this instance, the commission considers that no principle prevents the recovery of the aid and, in particular, that the adriatica company could not reasonably expect to receive the aid in question while it was involved in a pact with its competitors.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
družba carboni je proti temu zahtevku vložila tožbo pri tribunale di bari zoper ministero delle finanze in riunione adriatica di sicurtà (v nadaljevanju: ras) z utemeljitvijo, da je bila cena, navedena na računu, 151 ecu in da je bila torej vi�ja od najnižje uvozne cene.
carboni challenged that claim in proceedings in the tribunale di bari (bari district court) against the ministero delle finanze (ministry of finance) and the riunione adriatica di sicurtà (‘ras’), arguing that the price, stated on the invoice, was ecu 151, and thus higher than the minimum import price.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: