Hai cercato la traduzione di aktivacijskega da Sloveno a Inglese

celice je treba izpostaviti preskusni snovi v prisotnosti in v odsotnosti sesalskega metabolnega aktivacijskega sistema.
cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an exogenous mammalian metabolic activation system.

celice je treba izpostaviti preskusnim kemikalijam v prisotnosti in v odsotnosti ustreznega eksogenega metabolnega aktivacijskega sistema.
cells should be exposed to test chemicals both in the presence and absence of an appropriate exogenous metabolic activation system.

celice, ki nimajo zadostne endogene metabolne aktivacije, je treba izpostaviti preskusni snovi v prisotnosti in odsotnosti ustreznega metabolnega aktivacijskega sistema.
cells without sufficient intrinsic metabolic activity should be exposed to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.

odcepni povezovalec med rekombinantnim faktorjem ix in molekulami albumina je pridobljen iz endogenega “aktivacijskega peptida” v naravnem faktorju ix.
the cleavable linker between the recombinant factor ix and albumin molecules is derived from the endogenous “activation peptide” in native factor ix.

poveljnik operacije atlanta se s takojšnim učinkom pooblasti za izdajo aktivacijskega ukaza (actord) z namenom razmestitve sil in za začetek izvajanja misije.
the commander of operation atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (actord) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.

sesalske celice in vitro se izpostavijo preskusni kemikaliji z ali brez sesalskega eksogenega metabolnega aktivacijskega sistema, če je to primerno, in se jih goji skozi dva cikla podvajanja na gojišču, ki vsebuje brdu.
mammalian cells in vitro are exposed to the test chemical with and without a mammalian exogenous metabolic activation system, if appropriate, and cultured for two rounds of replication in brdu-containing medium.

preskusni pogoji: koncentracija preskusne snovi, uporabljen nosilec, inkubacijski čas, trajanje in frekvenca tretiranja, gostota celic v času tretiranja, tip uporabljenega eksogenega metabolnega aktivacijskega sistema, pozitivne in negativne kontrole, določitev spremljanega fenotipa, uporabljen selektivni sistem (če je primerno), utemeljitev izbora odmerka,
test conditions: concentration of test substance, vehicle used, incubation time, duration and frequency of treatment, cell density during treatment, type of exogenous metabolic activation system used, positive and negative controls, specification of phenotype being monitored, selective system used (if appropriate), rational for dose selection,