Hai cercato la traduzione di anestezije da Sloveno a Inglese

vzdrževanje anestezije:
maintenance of anaesthesia:

pred uvajanjem splošne anestezije.
before inducing general anaesthesia.

za uvedbo in vzdrževanje anestezije.
for induction and maintenance of anaesthesia.

namen: premedikacija in indukcija anestezije.
purpose: premedication and induction of anaesthesia.

uvajanje anestezije z (dihalno) masko
mask induction of anaesthesia

dajanje anestezije razen z namenom usmrtitve;
administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;

biopsija se opravi z uporabo topikalne anestezije.
the biopsy is performed using topical anaesthesia.

priporočeni odmerek sugamadeksa ni odvisen od vrste anestezije.
the recommended dose does not depend on the anaesthetic regimen.

premedikacija psov in mačk pred uvajanjem in vzdrževanjem splošne anestezije.
premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.

pri odločanju o primernosti uporabe anestezije se upošteva naslednje:
when deciding on the appropriateness of using anaesthesia, the following shall be taken into account:

priporočeni odmerek sugamadeksa ni odvisen od uporabljene sheme anestezije.
the recommended dose does not depend on the anaesthetic regimen.

premedikacija pri psih in mačkah pred uvajanjem in vzdrževanjem splošne anestezije.
premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.

na koncentracije fluoridnih ionov vpliva trajanje anestezije in koncentracija sevoflurana.
fluoride ion concentrations are influenced by the duration of anaesthesia and the concentration of sevoflurane.

načrtovana uporaba anestezije, analgezije in drugih metod za lajšanje bolečin.
the planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.

priprava na operacije pri psih in mačkah pred uvajanjem in vzdrževanjem splošne anestezije.
premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.

uporabo splošne anestezije je treba prilagoditi posameznemu primeru na podlagi odziva psa.
the administration of general anaesthesia must be individualised based on the dog's response.

indukcijo splošne anestezije in sledečo mehanično ventilacijo je treba izvajati po standardni metodi.
induction of general anaesthesia and subsequent mechanical ventilation should be applied according to standard methods.

med vzdrževanjem anestezije povzroči zviševanje koncentracije sevoflurana od odmerka odvisno zniževanje krvnega tlaka.
during maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose dependent decrease in blood pressure.

po uporabi zdravila gliolan in pred začetkom anestezije se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
after having taken gliolan and before start of anaesthesia, the following side effects may occur:

postopki, ki obsegajo hude poškodbe, ki lahko povzročijo hude bolečine, se ne izvajajo brez anestezije.
procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia.