Hai cercato la traduzione di drobnoprodajnih da Sloveno a Inglese

indeks drobnoprodajnih cen
consumer price index

postopek raziskovanja drobnoprodajnih cen
consumer price survey procedure

vključeni sta dve glavni kategoriji trgov drobnoprodajnih storitev:
two main categories of retail services markets are involved:

dostopa do drobnoprodajnih storitev govorne telefonije, ki vključujejo zaključevanje klicev;
access voice telephony retail services, which includes call termination;

krajevna zanka je predvsem infrastruktura, ki omogoča zagotavljanje drobnoprodajnih telekomunikacijskih storitev.
the local loop is primarily an infrastructure allowing the delivery of retail telecommunications services.

torej se povečan delež prodaje likalnih desk prek drobnoprodajnih verig ne more šteti za dejavnik, ki bi povzročil škodo.
thus, the increasing share of sales of ironing boards via retail chains cannot be seen as a factor causing injury per se.

uvožene likalne deske se običajno distribuirajo prek uvoznikov/trgovcev ali distribucijskih/prodajnih centrov velikih drobnoprodajnih verig.
imported ironing boards are normally distributed via importers/traders or via distribution/supply centres of large retail chains.

večina uporabljenih indeksov je zelo splošnih (npr. indeks drobnoprodajnih cen) in veljajo za Švedsko ter se tako ne zdijo primerni za to prodajo.
most of the indexes provided are very general (e.g. retail price index) and national in scope and thus do not seem to be adequate in the context of the specific sale.

nazadnje, pravila izračunavanja cen bi morala zagotoviti, da ne pride do izkrivljanja trga, zlasti do krčenja marž med cenami veleprodajnih in drobnoprodajnih storitev, ki jih ponuja prvotni obratovalec.
lastly, the pricing rules must ensure that there is no market distortion, in particular margin squeezes between the prices of wholesale and retail services offered by the incumbent.

na končni stopnji usklajevanja struktur se za cigarete v vseh državah članicah določi enako razmerje med specifično trošarino, zneskom trošarine ad valorem in prometnim davkom tako, da lestvica drobnoprodajnih cen primerno odraža razlike med prodajnimi cenami proizvajalcev.
at the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all member states between the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers’ delivery prices.

en izmed glavnih razlogov za to je situacija ozkega grla na trgih, povezanih s krajevno zanko, kajti krajevna zanka prvotnega operaterja je ključna infrastruktura, ki prvotnim operaterjem zagotavlja privilegiran dostop do končnih uporabnikov za dostavo drobnoprodajnih telekomunikacijskih storitev.
one of the main reasons for this is the bottleneck situation on the local loop-related markets, because the incumbent's local loop is the key infrastructure providing incumbents with a privileged access to end-users for the delivery of retail telecom services.

v skladu s členom 7(3) države članice pošljejo kmalu po vsakem raziskovanju drobnoprodajnih cen komisiji (eurostatu) poročilo z informacijami o izvedbi raziskovanja.
in accordance with article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the member state shall be given to the commission (eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.

da bi olajšale obračunavanje trošarine, lahko države članice za vsako skupino tobačnih izdelkov določijo lestvico drobnoprodajnih cen, pod pogojem, da ima vsaka lestvica zadosten razpon in raznolikost, ki se dejansko sklada z raznolikostjo izdelkov, ki izvirajo v uniji.
in order to facilitate the levying of the excise duty, member states may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the union.