Hai cercato la traduzione di ja seveda da Sloveno a Inglese

seveda.
of course.

seveda!
yes, of course!

ja
ja

ja.
and yeah, you really can.

ja!
audience: yeah!

(ja)
(jb)

ja ob
d c na

ja 1.
ra ge 1.

adar- ja
of adar

ja: ja.
ja: yeah.

koagulopati ja
coagulopathy

ja nediskriminujem.
i don't discriminate.

"ja, seveda" ni pravi odgovor!
"yeah, right" is not the right response!

gospod: ja.
man: yeah.

kalvados––––––– ja:
calvados––––––– it:

ja, ja… aja… oh! ?… torej… ampak seveda…
yes… yes… really? so… yes, of course!” !”

lastnik je pogledal čevlje in rekel "ja seveda, če si jih pa zavezujete narobe".
he took a look and said, "oh, you're tying them wrong."

tukaj je poizkus, ki smo ga naredili in upam, da vas prepriča, da "ja, seveda!" ni bil pravi odgovor.
now, here's the experiment we did, and i would hope this is going to convince you that "yeah, right!" was not the right response.

"ja, seveda. saj res nisi imel dosti skupnega z njo in to si odkril ravno, ko ti je vrgla zaročni prstan v obraz."
"oh yeah, right. you really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face."

to, kar sem skušal narediti, da bi spravil skupaj obe strani, je, če tako rečemo, da ja, seveda, tesno morata sodelovati in na koncu mora odbor za peticije poslušati stališča zadevnega odbora.
what i have tried to do to reconcile the two is to say that yes, of course, they should work closely together and, at the end of the day, the petitions committee must listen to the views of the subject committee.