Hai cercato la traduzione di kahla da Sloveno a Inglese

ukrepi za podjetje kahla i
measures in favour of kahla i

thüringen porzellan, kahla (nemčija)
thüringen porzellan, kahla (germany)

thüringen porzellan gmbh, kahla (nemčija)347
thüringen porzellan gmbh, kahla (germany)347

komisija je prejela pripombe prejemnika pomoči (kahla ii).
the commission received comments from the aid recipient (kahla ii).

julija 2002 je kahla ii še naprej vztrajala na svojih prejšnjih utemeljitvah.
on 30 july 2002 kahla ii indicated that it was adhering to its previous arguments.

prodaja premoženja podjetju kahla ii ni potekala z javnim in brezpogojnim razpisom.
the sale of the assets to kahla ii did not take place according to an open, unconditional bidding procedure.

marca 2002 je prispela nova pritožba, da je kahla ii prejela nadaljnje pomoči.
on 18 march 2002 a new complaint was received alleging that kahla ii had received new aid.

kahla i in kahla ii izdelujeta posodo iz fine keramike in porcelana za gospodinjsko uporabo.
both kahla i and kahla ii produce china and porcelain for household use.

kahla ii je bila v času dodelitve tega ukrepa zasebno podjetje in zato ni bila upravičena do pomoči.
when it benefited from these measures, kahla ii was a private company and hence ineligible.

kahla i je iz državnih sredstev skupno prejela finančno podporo v višini 115,736 milijona dem.
kahla i benefited from financial support from the public authorities totalling dem 115,736 million.

kahla ii je auffanglösung, torej novoustanovljeno podjetje, ki je prevzelo premoženje podjetja, ki je v stečaju.
kahla ii is an auffanglösung, this is, a new set-up which has taken over the assets of a bankrupt company.

kahla i in kahla ii sta prejeli finančno pomoč iz državnih sredstev, ki je obema podjetjema dajala prednost pred konkurenti.
financial assistance deriving from public resources was awarded to kahla i and kahla ii, conferring on these companies advantages over their competitors.

julija 2001 je komisija prejela pripombe podjetja kahla ii, ki so bile posredovane nemčiji z dopisom z dne 7. avgusta 2001.
on 31 july 2001 the commission received comments from kahla ii, which were forwarded to germany by letter dated 7 august 2001.

glede podjetja kahla i je komisija v razširitvi formalnega postopka preiskave sklenila, da ukrepi 2, 3 in 9 ne predstavljajo pomoči.
as regards kahla i, in its decision to extend the formal investigation procedure the commission came to the conclusion that measures 2, 3 and 9 did not constitute aid.

dve leti kasneje je nemčija z dopisom z dne 26. septembra 2001 ugovarjala svojim prejšnjim navedbam in trdila, da se kahla ii nikoli ni nahajala v težavah.
however, two years later, in a letter dated 26 september 2001, germany contradicted its earlier statements, asserting that kahla ii had never been in difficulty.

glede podjetja kahla ii je nemčija še vedno mnenja, da gre za novoustanovljeno podjetje, ki ni nadaljevalo dejavnosti podjetja kahla i in ki nikoli ni bilo v težavah.
as regards kahla ii, germany persists in its view that this is a new company which provides no continuity with kahla i and which was never in difficulty.

januarja 1994 je stečajni upravitelj prodal nepremičnine, stroje, opremo in zaloge podjetja kahla i v stečaju gospodu g. raithelu, ki je obdržal tudi 380 zaposlenih.
in january 1994 the administrator in bankruptcy sold the real estate, plant, machinery and stock in trade of kahla i in bankruptcy to mr raithel. a total of 380 employees were kept on.

kot je navedeno v oddelku b presoje (odstavki 106–118), je bila kahla ii v času dodelitve teh ukrepov podjetje v težavah.
as stated in section b of the assessment (paragraphs 106 to 118), kahla ii was a company in difficulty at the time of the granting of these measures.

nemčija je najprej ugotovila, da večine finančnih ukrepov pravnih oseb ni mogoče obravnavati kot pomoči, ker so državni organi delovali kot tržno usmerjeni podjetnik, ko so podjetju kahla ii odobrili finančno pomoč.
germany stated first of all that most of the financial measures from public entities should not be considered aid because the public authorities had acted like a market economy investor when offering financial support to kahla ii.

državna pomoč nemčije za kahla porzellan gmbh v okviru ukrepa 8: izkupiček od uporabe zemljišč, namenjen poplačilu kreditov, ki jih je zavaroval treuhand, je nezdružljiv s skupnim trgom.
the state aid implemented by germany for kahla porzellan gmbh under measure 8 – income from exploiting the company’s real estate to be used to repay loans guaranteed by the treuhand – is incompatible with the common market.