Hai cercato la traduzione di ladjedelniškimi da Sloveno a Inglese

korejske banke v lasti vlade bodo pri poslovanju z ladjedelniškimi podjetji vodene na popolnoma tržni osnovi.
while under government ownership korean banks will, when dealing with shipbuilding companies, be operated on a fully commercial basis.

komisija je zato zahtevala, da organ za poravnavo sporov svetovne trgovinske organizacije ustanovi odbor za nadzor nad nepoštenimi korejskimi ladjedelniškimi praksami.
the community therefore requested the wto dispute settlement body to set up a panel over the unfair korean shipbuilding practices.

v skladu z ladjedelniškimi pogodbami so morala biti plovila dostavljena 15. septembra 2003, 15. decembra 2003 oziroma 15. marca 2004.
pursuant to the shipbuilding contracts, the vessels had to be delivered on 15 september 2003, 15 december 2003 and 15 march 2004, respectively.

v naši vlogi glasnika evropske družbe moramo izraziti našo solidarnost z ladjedelniškimi delavci ter vztrajati pri rešitvi, ki zagotavlja stabilnost ladjedelnice in spoštuje ta simbol zgodovine sodobne evrope.
in our role as the voice of european society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary europe.

ker sta evropska skupnost in koreja protagonistki na ladjedelniškem trgu, imajo njuni organi še posebno dolžnost, da sodelujejo med seboj in z drugimi ladjedelniškimi državami ter tako zagotovijo prevlado poštene konkurence na vseh trgih.
the european community and korea being the main players in the shipbuilding market, their respective authorities have a special obligation to work together and with other shipbuilding nations to ensure that fair competition prevails on all markets.

Šteje se lahko, da je pritožnik vedel za načrtovani nakup, če je dokazano, da si je večina podjetij zadevne industrije prizadevala za to, da bi s tem kupcem sklenila kupno pogodbo za zadevno plovilo, ali če je dokazano, da so bile splošne informacije o načrtovanem nakupu na voljo od borznih posrednikov, finančnikov, klasifikacijskih zavodov, zakupnikov, trgovinskih združenj ali drugih entitet, ki se običajno ukvarjajo z ladjedelniškimi transakcijami, s katerimi je imel pritožnik redne stike ali posle.
the complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.